1
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}<i>Ljeto 2023. Ukrajina. Harkovska oblast.</i>

2
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}<i>Front se od tada stabilizirao
protuofenziva 2022.</i>

3
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}<i>ali žestoke borbe
nastavak na redovima.</i>

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}<i>Jedna takva vruća točka bila je osmatračnica</i>

5
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>na udaljenoj farmi koju kontrolira
ruska jedinica pod nazivom Crna mamba</i>

6
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>na čelu s bivšim Wagnerovim zapovjednikom.</i>

7
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}<i>Jednog su dana ukrajinske snage vidjele</i>

8
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}<i>civilno vozilo u pokretu
kroz sivu zonu.</i>

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>Kad se auto zaustavio,</i>

10
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
<i>Okupatori su na to otvorili vatru
iz oružja visokog kalibra.</i>

11
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}<i>Par je bio u autu.</i>

12
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}<i>Čovjek je zadobio teške rane od gelera
što je izazvalo teško krvarenje.</i>

13
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>Nakon što ste primijetili dron,
žena ga je molila za pomoć</i>

14
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>ne shvaćajući kojoj strani pripada.</i>

15
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}<i>Zapovjednici ukrajinskih jedinica,
pozivni znaci Sid i Sova,</i>

16
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}<i>donio odluku da počne
operacija spašavanja potpomognuta bespilotnim letjelicama.</i>

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}<i>Tijekom pokušaja vođenja
ženu na sigurno mjesto,</i>

18
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>neprijateljski vatreni tim prišao je automobilu</i>

19
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>i otvorio vatru na
obojica ukrajinski civili.</i>

20
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}<i>Unatoč broju čak
složenije okolnosti,</i>

21
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}<i>Ukrajinski vojnici su nastavili s tim
sve što je moguće da se spasi ovaj par.</i>

22
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}<i>S vremenom će ova operacija
postati jedan od najunikatnijih u povijesti.</i>

23
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}<i>Glume se vojnici na ovoj slici</i>

24
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}<i>aktivni Ukrajinac
Specijalne postrojbe i veterani.</i>

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>Na temelju istinitih događaja.</i>

26
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}SIVA ZONA. BERESTOVE.
HARKIVSKA OBLAST. UKRAJINA

27
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}<i>Kretanje u sivoj zoni,</i>

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>siva limuzina.</i>

29
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>Civilni ili vojni?</i>

30
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>Još ne mogu reći.</i>

31
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
<i>Saznaj to.</i>

32
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Civili! Provjerite!
Morate pogledati.

33
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
<i>Burane, ovdje Voda.
Siva limuzina. Je li jedan od vaših?</i>

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Pogledaj.
- Shvatiti tko je.

35
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Što dovraga?

36
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova Sidu, javi se.

37
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid Sovi, primi.

38
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>Vidimo civilno vozilo
kreće prema farmi.</i>

39
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Nekako su otišli
oko svih naših minskih barijera.

40
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Podigni pticu. Provjerite tko je unutra.

41
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>Ptica je u zraku.</i>

42
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
ja dolazim

43
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
<i>Druge jedinice ne znaju za auto.</i>

44
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>Promatrati ih s MORSKIM PSOM.</i>

45
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
<i>Auto ima ukrajinske tablice.</i>

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>Možda je nešto izgubljeno
civili, mogli bi biti saboteri.</i>

47
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
<i>Kreću se dolje
minirana cesta previše samouvjereno.</i>

48
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>Izgleda kao izgubljeni civili.</i>

49
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Vidim civilno vozilo.
Par. Muškarac i žena.

50
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Vizualno izgledaju civilno.

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>Mogla bi biti naslovnica.</i>

52
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Moramo saznati što se događa.

53
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Oni su u pokretu
na farmu. Praćenje.

54
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>Jebena crna mamba kontrolira tu farmu.</i>

55
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Ako su naši, moramo prestati
njih inače Rusi će učiniti.

56
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Zaustavili su se.

57
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Shvaćam, Sid. Nastavite s praćenjem.

58
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
<i>Sid Sovi, naši su.</i>

59
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Izgleda da su izgubljeni i dezorijentirani.

60
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Mort! Pucanje iz
farma. Evo, brže!

61
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>Bit će KIA ako ih ne izbacimo!</i>

62
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Dobit ćemo ih! FPV, baterije!

63
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, trenutno ne možemo nikoga poslati.

64
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>Trebamo malo vremena,
pokušat ćemo nešto učiniti.</i>

65
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
<i>Kopiraj!</i>

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>...ali o tome ćemo malo kasnije</i>

67
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}<i>jer imamo važne vijesti.
O djeci. Tako je, djeco.</i>

68
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}<i>Danas zahvaljujući pregovorima u Kataru,</i>

69
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>druga skupina djece
oteli Rusi</i>

70
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}<i>stigao u TOT.</i>

71
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}<i>A sada međunarodno
organizacije ih mogu dostaviti kući.</i>

72
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}<i>-To su divne vijesti.</i>
- Jura!

73
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>Više informacija na web stranici Channel 24.</i>

74
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Našli su je. Yulya.

75
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya se vratila. I ovaj put sigurno.

76
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Tko je zvao?

77
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Ravnateljica sirotišta

78
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
rekli su katarski predstavnici dobili
njezina leđa na okupirane teritorije.

79
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Što ako nije istina?

80
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Ovdje.

81
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Slušati! Ako to
točni podaci, provjerit ćemo.

82
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Ako ne, doći ćemo do globalnih agencija.

83
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
U redu?

84
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
sve je u redu

85
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Jurij i Ana?

86
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- da
- Bok.

87
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Bok.
- Slijedite me, molim.

88
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Dobar dan.
- Bok.

89
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Bok.
- Molim te.

90
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Prije svega hvala
što ste nas kontaktirali za pomoć.

91
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Uvijek nam je drago...
pomoć i podrška djeci.

92
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Molim te reci mi
koliko će to trajati.

93
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Obično je to prilično brzo,

94
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
ali ima puno birokracije

95
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
i protokole koje ne možemo zaobići.

96
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Tako da može izgledati komplicirano.

97
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Vidi, imam broj telefona
ljudi koji drže našu kćer.

98
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Ne možemo djelovati izvan protokola.

99
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Vidi, imam broj telefona!

100
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
A ja imam telefon!

101
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Mogli bismo sada nazvati te ljude!

102
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Vi ste globalna organizacija!
Moramo spasiti našu kćer.

103
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Zar ne shvaćaš?

104
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Evo, uzmite ovaj pamflet.

105
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
To je uputa
opisujući sve naše buduće akcije.

106
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Možda bismo mogli otići tamo službeno,
kao njezini roditelji, i dobiti je natrag?

107
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Sve razumijemo.

108
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
I mi smo jednako zainteresirani
u ovakvom kakav jesi, vjeruj mi.

109
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Ali postoji protokol.

110
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Idi u kuću, odmah dolazim.

111
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Idi, idi.

112
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
NEMA ID-A POZIVATELJA

113
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Ovo je Yuriy, ja sam Yulyjin otac.

114
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Želimo vratiti svoju kćer.

115
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Kako da to učinim i
što mi treba za to?

116
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
<i>Zdravo, Yuriy.</i>

117
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Slušaj me pažljivo.

118
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Vrlo je, vrlo jednostavno.

119
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Dobiješ 20 tisuća,
zelenih novčanica, i dobiti lokaciju

120
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
u sivoj zoni gdje
možete pokupiti svoju bebu.

121
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Od tog trenutka, to je tvoj problem.

122
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Pravo. A djevojci su papiri u redu.

123
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Želim biti siguran da je moja kći dobro.

124
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Pusti me da razgovaram s njom,
Želim čuti njezin glas.

125
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
<i>Julja, Julja!</i>

126
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
tata? Tata!

127
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Molim te izbavi me odavde.

128
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Ne mogu to više podnijeti.

129
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Molim te izbavi me odavde.

130
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Dušo, sve je u redu. čuješ li me

131
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Vidi, mama i ja te stvarno volimo.

132
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Izvući ćemo te odande. čuješ li me

133
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
vjeruješ li mi

134
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Da.

135
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}NEMA MJESTA KAO DOM

136
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
da

137
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
idem s tobom!

138
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, nije za raspravu.
Ti ne ideš nigdje.

139
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Ne, Yura, to je za
rasprava, i idem.

140
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Bit će puno lakše
za mene bez tebe. Manji rizik.

141
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Što je sa mnom?

142
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Jesi li mislio na mene?

143
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Sjajan plan, ali preskočimo junaštvo.

144
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Radimo to zajedno.

145
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
KAKO UĆI U SIVU ZONU?

146
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
CIVILI SU ZABRANJENI
OD ULASKA U SIVU ZONU!

147
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
TKO JE USPIO NAPUSTITI IZ SIVE ZONE?

148
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
KNJIGA SKHID AUTOBIOGRAFSKI MEMOAR

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KIJEV. PODIL. ZAJEDNICA M 13

150
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Ima li koga?

151
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Dobar dan.

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Bok.
- S kim si?

153
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Trebam Shida.

154
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Trenutak.

155
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Bok. Moje ime je Yuriy.

156
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Drago mi je.

157
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Rečeno mi je da mi možete pomoći.

158
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Kako si me našao?

159
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Išli ste na potpisivanje knjige?

160
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Imamo zajedničke prijatelje.

161
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Kako mogu pomoći?

162
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Vidi, ovo je...

163
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Oznaka je u sivoj zoni.

164
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Moram tamo pokupiti kćer.

165
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Ali da bih došao do te točke, trebam
doći tamo kroz naše kontrolne točke.

166
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Ne puštaju civile.

167
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Stvarno želiš to učiniti?

168
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Što bi ti napravio na mom mjestu?

169
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Postoji samo jedno pravilo.

170
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Ako tamo ideš autom,

171
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
i ako počnu pucati na tebe,

172
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
povećajte svoj automobil!

173
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Ako prestaneš,

174
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
udalji se što dalje možeš.

175
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Jer auto je meta.

176
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Hvala. Bit ćemo oprezni.

177
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Mi?"

178
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Jesi li lud?

179
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Sami, mogli biste to izvesti.
Ali s njom...

180
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Vidim.

181
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Hvala!

182
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Sjedni, pomoći ću ti.

183
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Pokazat ću ti put koji nije miniran.

184
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Koriste ga za unos municije.

185
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Ovdje siđite s ceste
i na raskrižju se držite lijevo.

186
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Shvaćaš?
- Da, drži se lijevo.

187
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Držite se lijevo.

188
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Ako ideš desno,
naletjet ćeš na neprijatelja.

189
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Napravit ću screenshot
s tragovima, ti ćeš ih uzeti.

190
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Ako te primijete, odustani. Bez herojstva.

191
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
To je sav savjet koji ti mogu dati.

192
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Spasi svoju obitelj, prijatelju.

193
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Hvala.
- Sretno vam bilo.

194
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>Očistite svoje telefone,
ili još bolje, promijenite ih.</i>

195
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>I kupite nove SIM kartice.</i>

196
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>Ako te zarobe,</i>

197
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>neće moći
nauditi svojim voljenima.</i>

198
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
<i>Nabavite komplet prve pomoći. Još bolje, nekoliko,
tako da im uvijek imate pristup.</i>

199
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>Nemoj im dati novac
dok ne vidite svoju kćer.</i>

200
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
OBITELJ

201
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>Planirajte svoju rutu na način
to će vas tamo dovesti do zore.</i>

202
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}<i>Kada dođete do kontrolne točke
znak upozorenja, idi lijevo.</i>

203
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}ZABRANJENO PODRUČJE.
VOJNA KONTROLNA TOČKA ISPRED.

204
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>Vidjet ćete veliki pano
koji kaže "Rudnici."</i>

205
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Evo, cesta koju spominje Shid.

206
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>Desno od njega, u polju,
vidjet ćete pristupnu cestu.</i>

207
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Hajde, idemo.

208
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
MINE.ZABRANJENO PODRUČJE.

209
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>Uzmi i proći ćeš
kontrolna točka kroz polje.</i>

210
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>Samo nemojte propustiti račvanje u polju</i>

211
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>nakon malog znaka o minama.</i>

212
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>Ako propustiš, hoćeš
voziti do Rusa.</i>

213
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Prešli smo više od deset kilometara.

214
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Vidite li znak na kojem piše "Rudnici?"

215
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
br.

216
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Ali Skhid nikad nije rekao
bilo što o farmi.

217
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, stani ovdje.

218
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Ovo nije na karti.

219
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Na krivom smo mjestu.

220
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Moramo se vratiti.

221
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, eksplozija!
- Stiže!

222
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Jura! Jura! Dron!

223
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Moramo im pokazati da smo civili!

224
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, ostani u autu!

225
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Jura!
- Van iz auta!

226
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, civil
auto je pod jakom vatrom.

227
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Razmatramo svoje postupke, Sid.

228
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Trčimo prema našim položajima.
- To je dobro.

229
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>Bili su granatirani.</i>

230
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Moramo nešto učiniti.

231
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Lako, lako, lako, lako!

232
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>Pronašli su privremeno sklonište,
to je najbolja odluka za sada.</i>

233
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Smislit ćemo nešto.

234
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Moramo pronaći sklonište, čuješ li?

235
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Ne, Yura, ne idem nikamo.

236
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Što onda?
- Hajdemo samo...

237
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Pričekajmo to ovdje.
A onda ćemo autom.

238
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Autom? Guma je pucana.

239
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Neće ići.

240
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, je li tvoj dron SHARK još u pogonu?

241
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova Sidu, da, SHARK je gore.

242
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>Moram promijeniti bateriju.</i>

243
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>Priđite bliže, zadržite ih.</i>

244
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>Boje se pomaknuti.</i>

245
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Kopiraj.

246
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Razmisli o tome.
Pješice, nemamo šanse.

247
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Nećemo uspjeti. Budite stvarni.

248
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Samo pričekajmo ovdje.

249
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Dobro, dobro, dobro.

250
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
<i>Sova, opozivam dron.</i>

251
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
<i>Sova Sidu, razumijemo, imamo
slika iz SHARK-a.</i>

252
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
<i>Primljeno, čekam.</i>

253
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Što se događa?

254
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Drone je nestao. Izgleda da je gotovo.

255
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Sjajno.

256
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Moramo pobjeći.

257
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Dobro.

258
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Idemo na poziciju.

259
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Jura, ne.

260
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Ne.
- Dok je tiho.

261
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Pješice nećemo imati šanse.

262
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, auto možda neće upaliti.

263
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Pa što?

264
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Što je s Yulyom?

265
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Ona nas jebeno čeka! Pa što?

266
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Ako je sve što trebam učiniti
riskirati život, spreman sam!

267
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Jer bez auta,

268
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
najbolji mogući scenarij,
samo ćemo biti zarobljeni!

269
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid Sovi, ptica se vratila.

270
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Čekaj, što oni rade?

271
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>Što oni rade? Može li netko objasniti?</i>

272
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Uzmi ovo!

273
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>Oni se vraćaju u auto.</i>

274
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Vraćaju se do auta.

275
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Daj mi sliku vani.

276
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Lako, lako, lako, lako.

277
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
U redu, ulazi.

278
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
hajde

279
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Pokušavam upaliti auto.

280
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Ne znam kamo idu,
ali oni stvarno žele stići tamo.

281
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Uzimaju vatru.

282
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>FPV, napadnuti su iz FPV-a.</i>

283
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
<i>Sid, leti bliže. Čini se da su živi.</i>

284
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Čovjek je ranjen. ponavljam. Čovjek je ranjen.

285
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
<i>Jura!</i>

286
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Jura!

287
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Vidim minobacač. Trebamo FPV.

288
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, civili su pod žestokom vatrom.
Traženje dopuštenja za FPV misiju.

289
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Može li me netko čuti? Uđite!

290
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Trebaju nam neki Stryzhes.

291
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
<i>- Moraju raditi zajedno.</i>
- Ne. Negativno za Stryzhe.

292
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}LJETO 2022. DONJECKA OBLAST

293
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Miči se! Tri sata!

294
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Pokrivanje!
- Idi, idi, idi!

295
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Ja sam vani!
- Pokrivanje!

296
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Stani!

297
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, pitaj Sida što se događa.

298
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
<i>Sid, Sid, Sovi: prikliješteni smo.
Pogledaj koliko ih ima.</i>

299
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid Sovi, slušaj, leteće izviđanje.

300
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Leteći Stryzhes, način Killhouse.

301
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Zračni napad!

302
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Dronovi!

303
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Dronovi!
- Na posao, momci!

304
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
vani sam!

305
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Idem u ubojstvo.

306
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Stani!
- Primljeno, čekam!

307
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Imamo KIA-u.

308
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Četiri KIA u zemunici, 9 sati.

309
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Jedan od njih je časnik.

310
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
svaka čast Sve jasno.

311
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Kopirati.

312
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Reci djetetu da ponovno provjeri.

313
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, Sovi: provjeri ponovno.

314
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
<i>Jesi li siguran da je sve jasno?</i>

315
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
sigurna sam. Imate moju riječ.

316
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
<i>Kopiraj!</i>

317
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Idi, idi, idi.

318
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Idi, idi.

319
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granata!

320
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, kakav je tvoj status?

321
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Ranjen!

322
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Status! Tata, status!

323
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Spasi svog brata, u redu?
- Učinit ćeš to. Spasit ćeš ga.

324
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Liječnik!

325
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>Jebeni liječnik!</i>

326
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>Sranje!</i>

327
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Sranje!

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Liječnik!

329
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Tata!

330
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
<i>Tata, Sid!</i>

331
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}DVIJE GODINE KASNIJE

332
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
BRATE

333
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Nije to snimanje vjenčanja ili trikovi.

334
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
FPV je oružje, a ne igračka.

335
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Zapamti tri stvari: opstanak,
točnost i prednost nad neprijateljem.

336
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Brzo ćeš naučiti,
ali u početku ćeš morati letjeti polako.

337
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
To je jedini način da naučiš kontrolu.

338
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Svake sekunde
oklijevanje na prvim linijama...

339
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
znači da je nečiji život nestao.

340
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Trenutak. Hvala.

341
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Prolazimo kroz osnove...
- Hej.

342
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Brate, uspio sam.

343
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
učinio si što?

344
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Pozvani ste na
informatičkom forumu kao govornik.

345
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
za što

346
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Znaš da to neću učiniti.

347
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Što onda radiš?

348
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Letenje u simulatorima
i jede pizzu?

349
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Brate, ti si talentiran.
Ti to znaš, ja to znam.

350
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
A talentiranim ljudima treba pomoć.

351
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>Preko svoje djevojke, dobio sam ti priliku</i>

352
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
predstaviti svoju ideju investitorima.

353
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Bili su impresionirani.

354
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
A sad ideš
da ih dočeka i pobije.

355
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Pobijte ih sve.

356
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Stani, stani. čekaj malo

357
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Sačekaj malo.

358
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Ne daj nikakva obećanja.

359
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Neću govoriti.

360
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>Projekt Stryzh je zauvijek zatvoren.</i>

361
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Ti izdrži.

362
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
kako to misliš

363
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, znaš kako je bilo teško pokucati

364
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>izbaciti nepo bebe s popisa?</i>

365
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>Netko ti je učinio uslugu.</i>

366
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Moraš govoriti.

367
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Kao u šumi kao djeca.

368
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Ja ih jurim, ti ih upucaj.

369
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
To je naredba, Sid. Bez šale.

370
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Fino.

371
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Izvolite!

372
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Tata, potjerao sam ga, tamo je.

373
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Eno ga.

374
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- On trči.
- Izaći će.

375
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Tata?

376
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Što ako promašim?

377
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Onda će nam ta svinja naplatiti.

378
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Sada definitivno ne mogu.

379
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Tata, daj mi to, ja ću ga donijeti.
- Tiho. smiri se

380
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Udahni duboko, izdahni...

381
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
i stisnuti okidač.

382
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Pucaj.
- Hajde, upucaj ga!

383
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Imam ga. Imam ga, tata!

384
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Tako je, dečko. Imaš ga.
- Uspjela sam.

385
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Imam ga!

386
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Uspio sam!
- da

387
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
znaš zašto

388
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Jer si uspio pobijediti svoj strah.

389
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
ovdje,

390
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
ljudi su puno hrabriji
i jače nego što misle.

391
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Jednostavno zaborave na to.

392
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Bio si sjajan, sine.

393
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
I tebi je bilo super!

394
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}<i>Naš sljedeći govornik je mladi inženjer.</i>

395
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Vojnik.

396
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Pozivni znak Sid.

397
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Hvala.
- Hvala.

398
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Hvala.

399
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Jednom, kao dijete,
Našao sam pticu iza naše kuće.

400
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Nije mogao poletjeti.

401
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Mislio sam da bi moglo biti ranjeno.

402
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Bila je to posebna vrsta ptice
koji nije mogao poletjeti.

403
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
I posebna stvar kod ovih brzalica

404
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
je da mogu
ostati u zraku godinu dana,

405
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
nikad ne sleti.

406
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Inspiriran time, razvio sam svoj

407
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
borbeno izviđanje
Sustav drona: Stryzh.

408
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhes su trutovi
koji mogu ostati u zraku

409
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
bez slijetanja puna dva tjedna.

410
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Dron pogađa metu pri prilazu.

411
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Ali ima još toga!

412
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Uz pomoć sustava za prepoznavanje lica,

413
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
dron je sposoban
identificiranje neprijateljskog časnika.

414
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
ovim putem,

415
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
naša će inteligencija dobiti vrijedne
intel, i neprijatelj će biti uništen.

416
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Najavljujem pauzu za kavu od 15 minuta.

417
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hej, gospodine!

418
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Imaš minutu?

419
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Znaš li da su te stavili na naše mjesto?

420
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Čovječe, nikad to nisam tražio.

421
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Ne brini, osobno ću se pobrinuti za tebe.

422
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Ne volim dečke.

423
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Mogli biste dobiti batine
tako pričaš, znaš to?

424
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Što si tako napet? Opustiti.

425
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Super prezentacija, zar ne, dečki?

426
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Tata može biti ponosan.

427
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Oh, točno, zaboravio sam.

428
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Vaši dronovi su ga uhvatili?

429
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Pažljivo, djevojke.

430
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
pištolj!

431
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
On ima pištolj!

432
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Držite ga!

433
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Oh, požuri!

434
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Prema čl.129
Kaznenog zakona Ukrajine,

435
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
ovo je kažnjivo minimalno
od jedne godine zatvora.

436
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Ali videći junaštvo tvoga oca,

437
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
vaše zasluge i osobne
preporuka vašeg zapovjednika,

438
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Napravit ću iznimku.

439
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Sud izriče materijalnu naknadu

440
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
te vas oslobađa kaznene odgovornosti

441
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
temeljem čl.47
Kaznenog zakona Ukrajine.

442
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
I jos jedna stvar. Ako imate
toliko nekontroliranog bijesa,

443
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
trebao bi se vratiti u zonu borbe

444
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
i usmjeriti ga na neprijatelja.

445
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Poslušajte ovaj savjet.

446
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andrij Jevhenovič! Andrij Jevhenovič!

447
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Oprostite.

448
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andrij Jevhenovič,
Htjela sam ti se zahvaliti.

449
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Prijatelju, to je bilo jednokratno,

450
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
i bilo je za tvog tatu.

451
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
razumijem.

452
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Ovo je njegova borbena oznaka.

453
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Nemam ga pravo zadržati.

454
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
I uvijek si bio primjer
i uzor mu,

455
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
netko tko ga je podsjetio zašto se svađamo.

456
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Želio bi da ga imaš.

457
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Sve je u redu.
Ovo je rat, a on je bio heroj.

458
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Moram se vratiti.

459
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
I meni također.

460
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Cijenim tvoj izbor.

461
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTAR PLUS

462
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Maksimalni fokus na vaše ciljeve.

463
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Nakon svakog hica,
analizirati svoju poziciju za pucanje.

464
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Mora postojati jedna linija.

465
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Vaše oko, kraj njuške, vaša meta.

466
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
hop!

467
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
hop! hop!

468
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
hop!

469
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
hop!

470
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
MIRNI SE

471
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
uspori.

472
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Pomak ulijevo.

473
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Gotovo?
- Nekako.

474
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Bio si dobar, ima i grešaka.

475
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Prejako ste se uhvatili svojom potpornom rukom.

476
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Ako su hici pali ovdje, to znači

477
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
tvoji ciljani hici su bili u ovom području.

478
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Dakle, uhvatio sam se prejako i to...
- Preteško.

479
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
zašto se vraćaš

480
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Zašto?

481
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Očito je. Da osvetim svog oca.

482
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Osveta je plemenita, Sid.

483
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Ali ima važnijih stvari.
Vidi, dobro radiš,

484
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
ali te vodi ljutnja.

485
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Neće dobro završiti,

486
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
ne samo za tebe,
ali i za sve ostale.

487
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Kako bih inače trebao postupiti?

488
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Postoji način.
Kada stišćeš okidač,

489
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Ne razmišljaj o meti,

490
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
razmisli za koga pucaš.

491
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Jer rat još nije pakao.

492
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Pakao je kad se vratiš.

493
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
A u tebi nema svjetla,

494
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
nema poštovanja, nema tebe.

495
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
I što je bitno
najviše je to usput,

496
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
ne gubiš vjeru
i ono što vam je stvarno važno.

497
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, što se događa?

498
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Bok. Pa, Termit je spreman.

499
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Zakačili smo kupolu.

500
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Danas će dečki instalirati
MK19 i spreman je za vožnju.

501
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Znači samo do večeras...

502
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Za ime Petea, upravo sam to sredio.
- Oprostite.

503
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, što ti treba?

504
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Zašto me pratiš okolo?

505
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Pitanje o godišnjem odmoru.

506
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Učini to sutra.

507
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
U redu, završavamo izviđanje,
vidjeti je li tamo sve u redu, onda počinjemo.

508
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- U redu.
- Jer ovaj...

509
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, uzmi svoje dupe
na zemlji dron?

510
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Zašto nisi otišao svojim poslom?
Nemate?

511
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Ne shvaćam. Sutra, ne sada?

512
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Pitam li te sutra?

513
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Sutra ćeš doći i pitati. To je to.

514
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Dakle, doći ću sutra ujutro, zar ne?

515
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Da, sutra ujutro. Vidimo se sutra!
- Hvala.

516
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
nikad...

517
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Nikada, nikad nemoj prvi udariti jebača.

518
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
To je loše.

519
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Ali rekli su...

520
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Ako baš morate, isprovocirajte ih.

521
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Dobiti udarac. Onda na posao.

522
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
kužiš Brat.

523
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Dobrodošao natrag u obitelj, Sid.

524
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Drago mi je što sam se vratio kući.
Kako ste svi?

525
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Što, želiš čuti sve?

526
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Molim.

527
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Uglavnom, dobili smo
neke informacije iz presretanja.

528
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Na ovoj farmi u sivilu,

529
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
postoji mogućnost
omasovljavanje ratnih zarobljenika i mještana.

530
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Farmu kontrolira
grupa pod nazivom Black Mamba.

531
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Grupa je uglavnom ex-Wagner.

532
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Pa, moramo uletjeti dublje
i vidjeti jesu li ti ratni zarobljenici tamo.

533
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Jer de facto, evo zašto
ne možemo samo pozvati umjetnički štrajk.

534
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Tko su ostale jedinice ovdje?

535
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Centar za specijalne operacije je blizu,
Jedinica GUR MD, međunarodna legija.

536
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfe, GUR. shvaćam

537
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Daj da probam.

538
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}SIVA ZONA. BERESTOVE. «FARMA».
PRIVREMENA BAZA «CRNE MAMBE»

539
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}GRUPA RUSKE VOJSKE

540
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Šefe, pokret.
Sedan koji se vozi cestom.

541
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Naši?
- Dovraga ako znam.

542
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Hajde, brže.

543
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Postoji tip i žena.

544
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Izgledaju civili, ali ne mještani.

545
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Na toj cesti ne može biti mještana.

546
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Ili umjetnički promatrači
ili opskrbljivači za Ukies.

547
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Hoće li proći?

548
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Naravno da će proći.

549
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
S rupom u glavi.

550
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Tako je, dečki. Zauzmite pozicije
i raditi brzo.

551
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Ne ostavljajte nikakav trag.

552
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Odbačeno.

553
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Potez! Potez!

554
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
<i>Spreman.</i>

555
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}STVARNO VRIJEME

556
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Čovjek je ranjen,
Opet kažem, čovjek je ranjen.

557
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
<i>Vidim to, Sid.</i>

558
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Tamo je lokva krvi.
Izgleda kao ozbiljna rana.

559
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Jura!

560
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Jura!

561
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Pogođen sam. Anya, mislim da je duboko.

562
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
izdrži.

563
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Preklinjem te, spasi našu kćer.

564
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, gdje smo na evakuaciji?

565
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 je najbliži,
ali još uvijek su u Svinji.

566
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, žena se trudi
za zaustavljanje krvarenja.

567
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Ne radim dobro posao,
ali kapa dolje za nju.

568
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Zapovjedniče, dajte mi vatrogasni tim.

569
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>Mogu ih izvući.</i>

570
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Ma daj, koja vatrogasna ekipa? imamo
cilj našeg višeg zapovjednika.

571
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negativno, Sid, negativno.
Sve vatrogasne ekipe su zauzete.

572
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Prokletstvo, mogu ih izvući, Sova!

573
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>Sid, negativno.</i>

574
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Pogledaj me, čuješ li?

575
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Dat ću joj znak i izvesti je van.

576
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Kopirati.

577
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
O Bože, ne, ne, ne.

578
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Ja sam kriv, trebali bismo
su otišli u zemunicu.

579
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Bio si u pravu.

580
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
U redu, slušaj.

581
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Izvući ćemo se odavde, samo izdrži.

582
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
U redu?

583
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Dron.

584
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Trčanje. Trčanje.

585
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Ne pucaj! Ne pucaj!

586
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
moj muž! Ne pucaj!

587
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
čuješ li me

588
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Beskoristan! Ona te ne shvaća.

589
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Pokušajte joj dati još jedan znak.

590
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Hajde, hajde...

591
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
ne razumijem

592
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Imam ideju.

593
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
<i>Sova Sidu: u redu, djeluj!</i>

594
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Pazi na njih.

595
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... To su naši dečki.

596
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Prokletstvo, ne mislim
ona zna kako ih koristiti.

597
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Prokletstvo.

598
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Kratko vrijeme. On krvari.

599
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Pošaljimo zemaljski dron.

600
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Prokletstvo, predaleko su.
Predugo će trajati.

601
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Ljudi, moramo ih izvući.

602
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Hajde, hajde.
Razumi me, razumi me.

603
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, spustite dron. Brže.

604
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Razumio.
- Sova, daj mi par minuta.

605
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, ali budi brz.
Tip će se onesvijestiti.

606
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, imam ideju. znam što
reći ćeš, ali moram pokušati.

607
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
SLJEDI ME

608
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
SLJEDI ME

609
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Imam ga. Udari vozača.

610
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad je živ, nešto viče.

611
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Pusti je.

612
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Šefe, to nije naš dron.

613
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
To su Ukiesi.

614
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Pokušavaju li je voditi?

615
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
U redu, radi brže.

616
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Riješite se djevojke, pucajte u dron.

617
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
čuješ li me Pogledaj me, u redu?

618
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Jura...

619
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Dobro, to je naš dron.
Oni će nas spasiti, čuješ li?

620
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
SLJEDI ME

621
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Ne idem sam!

622
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
<i>Sid, nema svrhe, ona ga neće ostaviti.</i>

623
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Ja im to ne dopuštam
ubiti je pred našim očima.

624
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Ne, ne, ne, ne.
- Ići ćeš.

625
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Pratite dron, on će vas odvesti.
- Ne, Yura.

626
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Ne možeš me nositi.

627
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Slušaj, preklinjem te, idi.
- Ne idem bez tebe, čuješ li me?

628
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, molim te, spasi našu kćer.

629
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Čekaj, čekaj, čekaj. Što?

630
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova za Sida, kako primiti?

631
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
<i>Sid Sovi, jasno i glasno.</i>

632
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Neprijateljski vatreni tim, četiri jaka,

633
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
lijevi poklopac i
kreće prema civilima.

634
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
ti si ranjen,
trebaš pomoć. ja ne odlazim

635
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Ne, ne. Anya, idi. Ići.

636
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Prokletstvo.

637
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Oni su granatirani.

638
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Idi, slijedi to.

639
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Zapovjednik, tražim
dopuštenje za korištenje FPV-a.

640
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova Sidu, samo napred.
- Skidanje.

641
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Sve ptice gore!

642
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Tako je, dobra djevojko.

643
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Jura!

644
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Trčanje! Brže!

645
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, dolaze!

646
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Dobila je, dovela ju je do nas.

647
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Ne troši kučko,
malo ćemo se zabaviti kasnije.

648
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Zaustaviti!

649
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Prokletstvo!

650
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Dođi ovamo!

651
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Hajde, za njom!

652
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Zaustaviti!

653
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Stani ili ću pucati!

654
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Stop!

655
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Početni pristup.

656
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!

657
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Dolje FPV!

658
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Upucaj ga! Uzalud to!

659
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Lijepo, Matyoryy! Lijepo!

660
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Imam ga!

661
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Prekrasno, Sid. Pogodak potvrđen.

662
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Nestvaran si brate.
Upravo sam se vratio i već sam zaradio medalju.

663
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Dvije godine i
Još uvijek nemam pištolj za nagradu.

664
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Akhmedova KIA. Djevojka je pobjegla.

665
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Jebi je, ne brini.

666
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Uhvatit ćemo je.

667
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Provjerimo što imamo.

668
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Sada je to neočekivani dobitak.

669
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Zapovjedniku ni riječi.

670
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
donesi. Kasnije ćemo to podijeliti.

671
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Kučka je otišla daleko.

672
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Odvedite DB u jamu.

673
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Vratit ćemo se po njega, vratit ćemo se.

674
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Sada, izlazi, izlazi.

675
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- gospodine.

676
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Kontaktirajte GUR, shvaćate?

677
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Dobro.

678
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
I kontaktirat ću SBU jedinicu.
Rade u blizini.

679
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Pretpostavljam da trebamo pomoć.

680
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
U redu. Jeste li spremni?

681
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Da, kamera radi.

682
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM OD BAZE OD
3. JURIŠNA BRIGADA

683
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Hvala što ste našli vremena.

684
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Za naše američke gledatelje,
Mislim da vrijedi objasniti tko ste

685
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
a što je Međunarodna legija.

686
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Moje ime je Volodymyr,
moj pozivni znak je Vlad.

687
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Ja predstavljam Internacionalu
Obrambena obavještajna legija Ukrajine.

688
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Oni koji nemaju
iskustva, zašto bi to htjeli?

689
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Mislim, jesu li razlozi ideološki?

690
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Ili to stvarno čine
imaš li razloga biti ovdje?

691
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Možda ovdje imaju obitelji? Objasniti.

692
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Puno ljudi
podržavati Ukrajinu, to je činjenica.

693
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Ali ne prolaze svi ti ljudi
avion da budu ovdje i riskiraju svoje živote.

694
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Većina njih samo želi
biti na pravoj strani.

695
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Jedna sekunda.

696
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
<i>Ovo je Tortik. Trebamo te.
Okupite grupu i približite se.</i>

697
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
<i>Detalji po dolasku. Kraj.</i>

698
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- gospodine.

699
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Iseljavam se za pet.
- Razumio.

700
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Oprostite, ali moram rezati
ovaj intervju kratak.

701
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Vratit ćemo se i nastaviti, u redu?

702
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Dogovoreno?
- U redu. Što se dogodilo?

703
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Moramo ići na misiju.

704
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Možemo li ići s tobom?
- Gdje?

705
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Misija je odličan intervju.
Spremni smo za polazak.

706
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Bila bi to sjajna prilika
pokazati vas svijetu na djelu.

707
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Ne bi nas ostavio u opasnosti.

708
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
SLJEDI ME

709
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Prokletstvo, moje.

710
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Stani, obiđi!

711
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Idi okolo! Točno, točno!

712
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Hajde, obiđi!

713
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
hajde

714
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Idi okolo. shvatio sam.

715
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
ustani!

716
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Gdje?
- Hajde, idemo.

717
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Mojim roditeljima?
- Tvojim roditeljima.

718
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Hajde, idemo. I uzmi svoje stvari.

719
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Kreni dalje.

720
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Hajde, nasjeckajte.

721
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Idemo.

722
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Vani ćeš se obući.

723
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Oh, zdravo.
- Poslijepodne.

724
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Poslijepodne.
- Poslijepodne.

725
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
kakva je situacija

726
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Zapovjednik će izvijestiti.
- Tko su ti ljudi?

727
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
Novinari United24.

728
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Oni službeno rade s nama.

729
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Mogu li ostati? Nemam mjesta za njih.

730
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, drago mi je upoznati te.

731
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- A to je Paul, moj snimatelj.

732
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Drago mi je.
- Isto tako.

733
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
I dobrodošli u rat.

734
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Ljudi, molim vas pričekajte
tamo, moramo razgovarati.

735
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- U redu.
- Naravno.

736
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
U redu, imamo situaciju.

737
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Ovdje! Ovdje! ovdje sam!

738
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Ja sam Sid.

739
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Ja sam Sid.

740
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, spusti to. Sve u redu?

741
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Idi tamo.

742
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Oprezno ovdje.

743
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, daj joj nešto toplo!
U redu, sjedni, sjedni.

744
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Pregledajte je!
- Roger.

745
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Pogledaj me.

746
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Jeste li ranjeni?

747
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova Sidu, javi se.

748
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, ovo je Sova.

749
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Imamo paket.

750
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>Što je s čovjekom?</i>

751
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Bacili su ga u jamu.

752
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Kopirati. Pošalji tim.

753
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Radim na tome, Sid.

754
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Bez rana.

755
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Sretan.

756
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Da ih nema.

757
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Ti si prava stvar.

758
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Mislim da smo svi spremni.

759
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, slušaj. ideš li
dobiti tu ženu? Je li to vaša misija?

760
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Da.

761
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Možemo li poći s nama?

762
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
br.

763
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Gledajte, mi smo profesionalci,
i bili smo na mnogo vrućih točaka.

764
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Znamo što nam je činiti.

765
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Obećavam da nećemo biti teret.
Moramo to snimiti. To je sjajna priča.

766
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Ja sam na misiji. Ne mogu te čuvati.

767
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Znam i razumijem.

768
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Ako se nešto dogodi,
to je naša odgovornost!

769
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Svijet to mora vidjeti.
To je jedinstvena priča.

770
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Fino. Ostani blizu i ne napuštaj me.

771
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
U redu.

772
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- U redu. dogovor. obećajem.
- Radiš što ti kažem.

773
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
I molim te... skloni tu stvar od mene.

774
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, brže. Hajde, hajde.

775
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hej Red, možda bi ga trebao nazvati?

776
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Podigni slušalicu!

777
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Podigni slušalicu, seronjo!

778
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Dobar posao, dečki, odmorite se malo.

779
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
čuješ li me

780
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, javi se!

781
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Vizuali gore, Zulu-8. Nad.

782
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.

783
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Nema šanse.

784
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Dat ćemo sve od sebe.
On je naš čovjek, naš posao. Izvući ćemo ga.

785
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Gledaj, jako mi je žao.

786
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Pozovi pticu natrag.

787
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Ne, ne, čekaj.

788
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
On je živ. Jura.

789
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Jura.
- Sid, čuješ li me?

790
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, pozovi pticu natrag.

791
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
hajde

792
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
br.

793
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Čekaj, živ je.

794
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
sigurna sam. Jura.

795
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Jedna sekunda.

796
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Pogledajte, pogledajte.
Ruka, pogledaj ruku.

797
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Ruka mu se miče.

798
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
On je živ.

799
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Pa što dalje?

800
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Što je sljedeće? Kako ćemo ga izvući?

801
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, jesi li sigurna u to?

802
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Emitiranje ovih ruskih
grozote uživo dobit će na snazi.

803
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Kako izgledam? Sve u redu?
- Divno. Spreman.

804
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Kul.
- Spreman.

805
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Ti si s Audrey MacAlpine,
United24 Media.

806
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Danas ćete vidjeti

807
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>nešto ekskluzivno
snimke Oružanih snaga Ukrajine</i>

808
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
<i>spašavanje ukrajinske obitelji</i>

809
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}<i>uz pomoć dronova.</i>

810
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}<i>Naš tim će to prenositi uživo</i>

811
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
<i>tako da ga možete pratiti u stvarnom vremenu.</i>

812
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}<i>Dronovi su odlučujući u ovom ratu.</i>

813
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}<i>promjena pristupa borbi.</i>

814
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}<i>I danas ćete svjedočiti
ovu specijalnu operaciju,</i>

815
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}<i>i kako vojnici koriste te dronove
spasiti obitelj.</i>

816
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
<i>Bit će ekskluzivno
snimak s mjesta događaja</i>

817
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
koji će razotkriti Rusiju i njezine zločine

818
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
protiv civila diljem Ukrajine

819
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
kao posljedica
invaziju punog opsega.

820
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}<i>Recite nam više o tome
evakuacija, kako se to događa.</i>

821
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Pukovniče, postoji još jedan video
s tim američkim novinarom.

822
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>Danas hoćeš
svjedočiti ovoj specijalnoj operaciji,</i>

823
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>i kako se koriste dronovi
spasiti obitelj.</i>

824
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Sranje.

825
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Kakav zaokret.

826
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
poznajem je. Audrey...
što je... MacAlpine, mislim. Pauziraj.

827
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Ukrstili smo se putevi
prije otprilike pet godina u Africi.

828
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Tada je bila udata za tipa iz CIA-e,
na tajnom zadatku kao američki diplomat.

829
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Zatim je poslan u
američkog veleposlanstva u Moskvi.

830
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
I u roku od godinu dana,
zaposlio je trojicu službenika srednje razine

831
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
i netko iz vrha FSB-a.

832
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Ne možemo identificirati oprezni madež

833
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
koji je godinama na vrhu.

834
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Ako uhvatimo ovu Amerikanku,
mogli bismo izvršiti pritisak na tog njenog bivšeg tipa iz CIA-e,

835
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
i on će nam reći ime krtice.

836
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
I zamijenit ćemo je za nekoga

837
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
iz redova naših
novinari koje su zarobili jenki.

838
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Ako nisu zajedno,
plan možda neće uspjeti.

839
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Ne, sviđaju mu se njezine slike.

840
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Ljubav je kučka.

841
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
A ako odbije imenovati madež,
on će svoju Audrey vratiti u komadićima.

842
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Grupa Black Mamba
radi u tom sektoru.

843
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Zapovjednik je bivši Wagner, Zmiy.

844
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Uzeli su ovu farmu.

845
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Koje su naše akcije?

846
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Mogu li?
- Uđi.

847
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Tražili ste od nas da saznamo
tko su bili ti civili u autu.

848
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Oni su muž i žena, Ukrajinci.

849
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Nekada Donjecka oblast.

850
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Išli su tamo
da vrate svoju kćer,

851
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
koji je prema našim podacima

852
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
direktor distributivnog pogona
i šef osiguranja im je pokušao prodati.

853
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
I gdje je sada ova djevojka?

854
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Upravo se vozi na lice mjesta.

855
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Nedaleko od Zmijevog položaja.

856
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Nekad ih je bilo
neka vrsta logističke baze tamo.

857
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Spoji me sa Zmijem.
Moramo uhvatiti tu djevojku.

858
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Da, gospodine.
- Na njemu.

859
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}TOČKA PRIJENOSA. HARKIVSKA REGIJA

860
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Pa, stigli smo.

861
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Izgleda kao da je sjebano.

862
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Što se dogodilo?

863
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Auto njezinih roditelja se zapalio.

864
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Pa što, jesu li KIA?

865
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Tata je ranjen,
izvukli su mamu dronom.

866
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Prokletstvo, 3rd Assault ih ima.

867
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Trebamo plan.

868
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Idemo van.

869
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Da gospodine, pukovniče?

870
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Da. Mi ćemo to učiniti.

871
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Trebat će mi sve informacije o djevojci.

872
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Tko je ima i gdje?

873
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Imat ćete sve podatke za pet minuta,

874
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>uključujući koordinate.</i>

875
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Dovedite djevojku, izvijestite me. kužiš

876
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Onda ćeš dobiti naređenja.
- Da, gospodine.

877
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Moramo ga izvući.

878
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
To je samoubojstvo, Sid.

879
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Pogledaj ovdje, vidiš?

880
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Doveli su pojačanje.

881
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Ne mogu dopustiti takav rizik.

882
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
u mirovinu! Onda manje rizika?

883
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Što ste rekli?

884
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Predugo ste u stožeru.

885
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Slušaj me.
- Ne, ti slušaj!

886
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Barem jednom, poslušaj me!

887
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Začepi gubicu! To je zapovijed!

888
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Za razliku od tebe brate
Nisam odgovoran samo za svoju kožu,

889
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Životi ovise o meni.

890
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
A ja si ne mogu priuštiti
luksuz poput jeftinih bravura.

891
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Znam kako sve to uspjeti. Stvarno.

892
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Stvarno?
- Da!

893
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Misliš da je tako lako?
- Ne.

894
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Misli da ćeš im reći što znaš,
poslušat će te i slijediti te.

895
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Ne, ne znam.

896
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Misliš da to tako funkcionira?
- Ne. Volontirati ću.

897
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Neću biti sam.
Brate, pusti me barem da popričam s dečkima.

898
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Mjesto je ovdje negdje.

899
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
U redu, gospodo.
Molim vašu pozornost.

900
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Jedan od naših vojnika je
nešto reći. Želim da slušaš.

901
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Evo kakva je situacija.
- Pogledaj ovdje, vidiš?

902
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Tamo je jedan civil
vani, teško ranjen.

903
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Ovdje su ga bacili uz cestu.

904
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Ima 90 minuta.

905
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Mislim da moramo dobiti
van, ili barem pokušati.

906
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Zapovjedniče, hoćete li se pobrinuti za zaklon?

907
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Neće biti topničke zaštite.

908
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Nismo radili dodatno izviđanje.
Ne znamo ima li talaca.

909
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Civil preblizu meti.

910
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Sigurno će nas pokušati uhvatiti.

911
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Dronovi, ATGM-i.

912
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Dakle operacija
je u najmanju ruku riskantno.

913
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
I kao što razumijete, potrebni su nam volonteri.

914
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Ništa novo, samo
još jednu operaciju Shitstorm.

915
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Još nam treba zaklon.
Imate li ideju što bi to moglo biti?

916
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Imamo CheyTac i 50 cal.

917
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
Ja ću to učiniti.

918
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Hvala, ljudi.

919
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Imamo dva snajperista udaljena 1,5 klika.

920
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Ali Sid, snajperisti neće biti dovoljni.

921
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Trebamo vaš sustav.

922
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Više ne koristim sustav.

923
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Oh, nemate?! Onda ga ugasi!

924
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Hoću, kad dođe vrijeme.

925
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Spomenuli ste druge jedinice u blizini.

926
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Da.

927
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}<i>Cooper, Cooper Sovi, javi se.</i>

928
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, ovdje Cooper, slušaj.

929
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>Pridružite se operaciji, UTN posao.</i>

930
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Solidna kopija.

931
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Gnijezdo desno, koristili smo prije.

932
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
<i>Idemo to provjeriti.</i>

933
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Sjahati.

934
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Idi, idi, idi.

935
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Vođa Cooperu, nebo je vedro.

936
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Jasan.

937
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Čisto.
- Nastavi, nastavi, idi.

938
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Jedan, sa mnom.

939
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Vrata desna. Pokrivanje.

940
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Jasan.

941
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Držeći hodnik. Još jedan u pravu.

942
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Provjera ispravno. Jasan.

943
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>Cooper, Orlan u tvom smjeru.</i>

944
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>Bliži se dvadeset.</i>

945
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Vrata lijevo, slobodno. Točno, također jasno.

946
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Pomakni se.
- Solidna kopija.

947
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Kontroler spreman.

948
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Ovdje.

949
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Izletimo.

950
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Evo sektora koji su nam dali,
raditi ove koordinate.

951
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Spremni teret.

952
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Poklon je spreman.

953
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper Sovi:

954
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
spreman za rad na koordinatama.

955
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Stani, stani, ne. kamo ideš

956
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Što?
- Idemo s tobom.

957
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Vi radite svoj posao, a mi ćemo svoj.

958
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, ne shvaćaš.
Mogla bi umrijeti. Ne riskiram to.

959
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Ali sami smo pristali na to
jer ovo moramo pokazati svijetu.

960
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Ljudi moraju znati.
Ne gubimo ovu priliku.

961
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Dobro, ali imamo samo jedno mjesto.
Vi odlučujete tko od vas ide.

962
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Kako to misliš, jedno mjesto?
- Izbacite vozila, pripremite se.

963
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}SNAJPERSKA POZICIJA. 1,5 KM ISTOČNO OD «FARME»

964
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, ovo je Smart: na poziciji.

965
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Vidim dva Humveeja.

966
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Krećući se u našem smjeru.

967
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Jesu li suicidalni?

968
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Gosti, zauzmite pozicije.

969
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Samo brže, molim te, brže!

970
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Izgleda da jesu
izvući civila.

971
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Tko si ti dovraga
biti vrijedan svog ovog rizika?

972
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>Alpha, spreman! Bravo, spremni!</i>

973
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Nešto nije u redu.

974
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>Sibir zove Zmiy, javi se.</i>

975
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>- Na poziciji smo.</i>
- Razumio.

976
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
To je to.

977
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Na posao, dečki.

978
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Pažnja, gospodo.

979
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Sto metara, pripremite se!

980
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Rampa.

981
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Vaša kočija je stigla, gospodo.

982
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Sjaši, sjaši, sjaši.

983
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Kontakt desno, kontakt desno.

984
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, jedan sat. Pokrijte, pokrijte!

985
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Idi, idi, idi.

986
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Vizualno na civilu u jarku.

987
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, mi smo prijatelji.

988
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Izvlačimo te van, čuješ li me?

989
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, iseli se.

990
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, vrati se! Audrey!

991
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Iseliti! Udari u špil!

992
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Stavi je u auto! Stavi je u auto!

993
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, idi!

994
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, pokrivaj, pokrivaj!
- Pokrivanje!

995
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, što imamo?
- Kritičan gubitak krvi.

996
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Prokletstvo!
- Sid, ide prema tebi.

997
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Istjerat ćemo vas odmah!
- Ne idem...

998
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Krvariš!
čuješ li me Krvariš!

999
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Moram spasiti svoju kćer.

1000
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Prokletstvo!

1001
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
ja ne idem nigdje.

1002
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Pogledaj me! Možeš li me pogledati?

1003
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Spasit ću je, tvoju kćer.
Dajem vam riječ!

1004
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Dovraga, što traje toliko dugo?

1005
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Ljudi, koji vrag! Vrijeme je!

1006
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Nastavite s radom, još malo, pokrijte!

1007
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Razumio.
- Prokleti najbolji posao na svijetu.

1008
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Ono što je sada važno je izvući vas.

1009
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Moraš živjeti.
Daj mi nosila, odmah!

1010
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Ovo će boljeti. Pripremi se za to.

1011
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Super, sad druga strana.
- Hajdemo.

1012
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Uhvatite ga, jedan-dva, zavežite ga.

1013
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Udari ih dronovima.

1014
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>Buldožer, FPV dolazi
prema tebi. Skinite FPV.</i>

1015
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>SBU na poslu, dečki. Grupa Fury na poziv.</i>

1016
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>Dvije male za sljedeće.</i>

1017
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Vezivanje.

1018
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Spreman?
- Spreman.

1019
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Jedan, dva, tri, hop.

1020
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>Alpha, pokrivaj!</i>

1021
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
K vragu, začepi taj MG!

1022
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Hajde, hajde!

1023
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Dečki, krenite!

1024
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Hajde, hajde, hajde!

1025
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Pogodak potvrđen. 2-0 u našu korist.

1026
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Gubi se odatle.

1027
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Spremni, stavljamo ga unutra.
- Uvedite ga unutra.

1028
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Hajdemo.
- Idi, idi, idi.

1029
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>Začepi već taj MG!</i>

1030
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG dolje.

1031
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>- Nisi mogao ranije?
- Nisam bio raspoložen.</i>

1032
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>Cherepakha, Buldožeru, iseli se!</i>

1033
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Vaša kći, gdje je ona?

1034
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Odvode je na lice mjesta.

1035
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Gdje?

1036
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Pitate li ga za njegovu kćer?
- Da, saznati što se dogodilo.

1037
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Koordinate. U mom telefonu.

1038
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Ali tamo sam ostavio svoj telefon.

1039
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Haličina, vrati se! hajde

1040
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Ne, ne! o cemu pricas

1041
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Moramo uzeti taj prokleti telefon!

1042
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Ovdje! Trebate li telefon? Uzmi moj!

1043
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Neograničeni podaci! I napunio se!

1044
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, htjela ti dopust ili ne!

1045
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Kučkin sin!

1046
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Okrećući se! Okrećući se!

1047
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Zašto se, dovraga, vraćamo?

1048
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Ni meni se ne sviđa.

1049
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Pa što, stvarno se vraćamo?

1050
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Dobrodošli u Ukrajinu.

1051
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Što dovraga?

1052
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>Ne možemo ići istim putem.
Nemamo sreće.</i>

1053
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Ja ću to učiniti.

1054
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!

1055
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
zašto to radiš

1056
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Zašto me spašavaš?

1057
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
A moja obitelj?

1058
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Postoje tri stvari
ne možeš vratiti.

1059
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Vrijeme, prilika i vaša riječ.

1060
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Moj tata je to govorio.

1061
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
I dao sam ti riječ.

1062
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Izvući ćemo vas i vašu kćer.

1063
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Pa izdrži.

1064
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
nemoj umrijeti

1065
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Dva ujutro.

1066
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}SOBA ZA SITUACIJU BIJELE KUĆE

1067
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Nadam se da se CIA ne šali.

1068
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
gospodine potpredsjedniče.

1069
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Dobro, tko će objasniti
što se dogodilo

1070
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Gospodine, ovo je hitan slučaj.

1071
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
novinar trenutno u Ukrajini,

1072
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
sudjeluje u akciji spašavanja.

1073
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey što?

1074
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Zašto mi ovo treba?

1075
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Bila je udana
jednom našem diplomatu.

1076
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Upoznali su se tijekom misije u Africi,

1077
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
zatim je poslan u Moskvu,

1078
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
i tu je uspio
zaposliti nekoliko važnih dužnosnika

1079
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
i nekoliko agenata FSB-a.

1080
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Jedan od njih je još uvijek
u vrhu FSB-a.

1081
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
I on često daje informacije.

1082
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Imamo izravan pristup
na strateške informacije

1083
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
što se tiče Ukrajine, NATO-a
i europska elektroenergetska mreža.

1084
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Ako ga popuše,

1085
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
gubimo svoj jedini izvor
u vrhu FSB-a.

1086
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Dobro, ovo je jasno.

1087
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Sada objasnite što je ovaj kontakt

1088
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
ima veze s novinarom.

1089
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Rusi će pokušati otimati
nju da pritisne diplomata.

1090
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Da, i onda će
saznajte ime našeg izvora

1091
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
od diplomata i puknut će.

1092
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
I iskoristit će ove informacije
u njihovoj propagandi.

1093
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Predstavi ga svijetu kao američkog
špijuni poslati u Moskvu.

1094
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Naravno, to će dovesti do eskalacije

1095
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
i šteta podrška Ukrajini.

1096
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Već planiraju razmjenu
Audrey za njihovu novinarku

1097
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
kojeg smo uhitili zbog špijunaže.

1098
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
U okolnostima koje su
nastale u trenutnoj krizi,

1099
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
to znači izravni sukob SAD-a i Rusije.

1100
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Prokletstvo.

1101
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Tko je zadužen za operaciju?

1102
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3. jurišna brigada,
te specijalci SBU i GUR.

1103
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Vidim.

1104
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Imate zeleno svjetlo.

1105
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Izvedite novinara što prije.

1106
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}TOČKA TRAJNOG IŠČAŠENJA OD
3. JURIŠNA BRIGADA

1107
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Jura!
- Zgrabi ga!

1108
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
oprezno.

1109
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Okreni se.
- Anna.

1110
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hej, hej. Vrati se.

1111
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Pogledaj me. Moramo ga pregledati.

1112
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Otvori!
- Dobit će pomoć! Sve je pod kontrolom!

1113
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Ali čekaj, što je s našom kćeri?
Kako da je spasimo?

1114
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Već radimo na tome.
Kontaktirat ćemo ih.

1115
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Imam telefon vašeg muža.
Prokletstvo, mrtvo je.

1116
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Neka netko ovo naplati! Hvala, prijatelju.

1117
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Sve će se srediti, čuješ li?
- U redu. Da.

1118
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Kako ostajemo u kontaktu?

1119
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Imaš li telefon kod sebe?
- Da.

1120
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Daj mi ga, stavit ću svoj broj.
- Hvala.

1121
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Izvoli. U redu, idi tamo.
Petnaest minuta, nazvat ćemo vas.

1122
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Sve će biti u redu.
Liječnici će vas nazvati za 15 minuta.

1123
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Sakrij prijevoz.

1124
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Mogu li sjediti ovdje?

1125
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Naravno.

1126
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
sta je ovo

1127
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Crtež moje kćeri.

1128
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
To je naša obitelj

1129
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
u različitim fazama naših života.

1130
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Nikad ga nije završila.

1131
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Jer tog dana... uzeli su nam je.

1132
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Pokušat ću ti nekako pomoći.

1133
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
OBITELJ

1134
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Ponekad mrzim internet.

1135
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hej, jesi li vidio moj tablet?

1136
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Hej, Audrey!

1137
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Što misliš tko si?

1138
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Shvaćaš li što si učinio
sa svojom kamerom?

1139
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Gledajte, ja sam novinar, a ako
niste znali, moj posao je da snimam.

1140
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Sačekaj sekundu.

1141
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, jesi li dobro?

1142
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Prava je oluja sranja
ide gore.

1143
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Ne razumijem.
- Što ti nije jasno?

1144
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Ova novinarka Audrey je napravila stream
koji je došao do svih međunarodnih medija.

1145
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
A sada mi i ta djevojka imamo
najveću pozornost svijeta.

1146
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Pa čestitam, brate,
sada si rock zvijezda.

1147
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
I svaki Rus zna tvoje lice.
Baš onako kako voliš.

1148
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Ima samo jedan detalj.

1149
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Sada će ili poslati djevojku nazad,
ili je ubiti.

1150
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
S druge strane,
ako su međunarodni mediji objavili ovu priču,

1151
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- Ima li bolje šanse da ostane živa?
- Ne znam.

1152
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
To su Rusi, ništa nije sigurno.

1153
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, moramo je vratiti.
Moramo isplanirati operaciju. Trebamo više informacija:

1154
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
tko je ima, koliko,
kakvo oružje imaju.

1155
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Što misliš da radim sada?

1156
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, komanda zove.

1157
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Dolazak!

1158
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Šališ se?
- Ne. Zaustavimo to.

1159
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Bok, Audrey. Uzmi ovo.

1160
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
To je zakrpa o...
o tome kako je i kamera oružje.

1161
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Hvala.
- Vrlo si hrabar.

1162
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- I tebi.
- Cool, prijatelju. Hvala.

1163
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Dečki, nemojte još previše skidati opremu.

1164
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Jebi me.

1165
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Dobar dan, generale.
<i>- Prijavi se.</i>

1166
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Djevojka je pod kontrolom.

1167
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Spremni za početak druge faze operacije.

1168
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
<i>U redu.</i>

1169
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>Ali čekaj me, doći ću do jutra.</i>

1170
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Preporučujem žurbu,
moramo djelovati ujutro.

1171
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Previše je pažnje sa svih strana
o ovom novinaru i operaciji.

1172
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Bojim se da bi je CIA mogla izbaciti
prije nego što dođemo do nje.

1173
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>Jebeni duhovi.</i>

1174
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>Imate pravo.</i>

1175
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>Što predlažete?</i>

1176
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Mislim da trebamo napraviti
malo buke u središtu Kijeva

1177
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
odvratiti pažnju naroda i medija.

1178
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>U redu, smislit ću nešto.</i>

1179
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>Imam nekoga tamo.</i>

1180
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Dao sam riječ njenom ocu
da ćemo je izvući.

1181
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
To je naša odgovornost, naš posao!

1182
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Naš otac je umro zbog mene.
Znam to, znaš i ti.

1183
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Ali danas se čini da imamo šansu

1184
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
ne osvetiti mrtve
ali spasiti žive.

1185
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, dovraga, drugačiji smo
od njih, zar ne?

1186
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Shvaćate li da oni imaju prednost?

1187
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Prednost u radnoj snazi,
moramo se u najmanju ruku pregrupirati.

1188
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
I ja sam izgubio oca, sjećaš se?

1189
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
I umjesto da krivim sebe za to,

1190
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Shvatio sam da je umro zbog
nedovoljno provedena rekon.

1191
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Tada smo išli prebrzo.
- Umro je zbog...

1192
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Uvijek ideš prebrzo, kao i sada.

1193
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Koji vrag.

1194
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Zdravo.

1195
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>Je li ovo policajac Sova?</i>

1196
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Da, govori Sova. tko pita

1197
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Crna mamba pita,
časnik Zmiy. čuo za mene?

1198
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Što sada?
<i>- Ništa.</i>

1199
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Dobar posao.

1200
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Izvukao si ženu,
onda čak i spasio tipa.

1201
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>Nisam sretan, naravno.
Ali možda čak dobijete i pištolj za nagradu.</i>

1202
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Jebo te briga?

1203
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>Lijepa priča za vijesti,
ali vidiš, evo u čemu je stvar.</i>

1204
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Još uvijek imamo djevojku.

1205
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
I mogu je udariti.

1206
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Možete vidjeti slike na telefonu.

1207
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>Odvodili su je neki prevaranti
prodati je roditeljima.</i>

1208
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>Ali čim su shvatili
nema novca,</i>

1209
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>uspaničili su se da će ih ocinkariti,</i>

1210
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
<i>i odlučio je uništiti.</i>

1211
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>Ali nisu uspjeli.</i>

1212
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
<i>Moji ljudi su je presreli,
a sada je imamo.</i>

1213
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>I stvarno bih te volio vidjeti
i lica vašeg malog brata</i>

1214
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>kad je snimam na TV-u uživo.</i>

1215
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i>Dogovoreno.</i>

1216
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>Tada priča neće biti tako lijepa.</i>

1217
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Ali imam prijedlog.
- Samo naprijed.

1218
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Trgovina.

1219
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Djevojka za novinara.

1220
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Jamčim da će ostati živa.

1221
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Dobro, imate sat vremena da razmislite.

1222
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Nazvat ću te kasnije.

1223
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Što će oni s novinarom?

1224
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}KORTEŠ VELEPOSLANIKA G
SAD. KIJEV

1225
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Vidim ga, izlazi.

1226
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Kretanje.

1227
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Jeste li vidjeli ovo?

1228
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Da, sada je posvuda.

1229
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Ova situacija postaje ozbiljna
prijetnja američkoj nacionalnoj sigurnosti,

1230
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
i trebat ćemo vašu pomoć.

1231
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Dakle, treba ti hitan exfil.

1232
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Da. Imamo tim ovdje,

1233
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
ali trebat će nam operativna podrška.

1234
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
I definitivno lokalne informacije.

1235
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Ja ću ga nabaviti.

1236
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Hvala vam puno.

1237
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Drago mi je što mogu pomoći, gospođo veleposlanice.

1238
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONJECK. UKRAJINA (TOT)

1239
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
General dolazi ovamo. pokušat ću
saznati detalje operacije.

1240
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Znam da neke pokušavaju oteti
američkog novinara i odvedite je ovamo.

1241
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Spremaju nešto veliko
ako dolazi osobno ovamo.

1242
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Danas ću kontaktirati operativni centar.

1243
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Vidimo se večeras, za svaki slučaj.

1244
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Znaš adresu.

1245
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}ZAJEDNIČKI OPERATIVNI CENTAR
«VELIKA ZEMLJA». KIJEV

1246
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Imamo signal iz FSB-a
operacijska soba u Siverskodonjecku.

1247
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Pripremaju operaciju
da otme američkog novinara.

1248
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Ali CIA je neobično zabrinuta,

1249
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
pa pitaju
da joj sigurnost bude prioritet.

1250
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
već znam,
imao sastanak s veleposlanikom.

1251
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Naši kolege iz SBU su ovdje.
- Shvaćam.

1252
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Pa, jesu li svi ovdje? Poslijepodne.

1253
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Dobar dan. Molim vas zauzmite svoja mjesta.

1254
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Pa, moramo saznati

1255
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
li dolazak od
ruski general u Siverskodonjecku

1256
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
je povezan s američkim novinarom.

1257
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Već smo na tome.

1258
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Čak i ako agenti
vizualno potvrditi cilj,

1259
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
nećemo imati vremena skupljati
sve potrebne intel.

1260
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Stoga predlažem da se odmah bacimo na posao.

1261
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Srušit ćemo operacijsku sobu FSB-a,
presjekao im je novinar.

1262
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA će biti sretna, a mi ćemo prekinuti
velika meta: general Ušakov.

1263
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Predali smo vam sve naše podatke,

1264
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
i spremni smo
preuzeti posao IAD-a.

1265
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Pažnja, gospodo.

1266
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Upoznajte dečke iz COS A.

1267
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Oni će raditi s nama na ovoj operaciji.

1268
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Bok.
- Dobar dan.

1269
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Ukratko, Rusi
nude nam trgovinu.

1270
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Za razmjenu djevojke
za našu divnu Audrey.

1271
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Ako se ne slažemo, djevojka će biti ubijena.

1272
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>Gosti na mjestu.</i>

1273
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
izdrži. Objasnite zašto me žele.

1274
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Voljela bih da znam.

1275
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Da, i ja bih to volio znati.

1276
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
dečki.

1277
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Dobar dan.

1278
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Bok.
- Bok dečki.

1279
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, ovdje smo da te izvučemo.
Uzmi svoje stvari, idemo u Kijev.

1280
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Ne idem nigdje,
Moram saznati što se događa.

1281
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Znaš li zašto te žele?
- Nemam pojma.

1282
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Vjerojatno će me pokušati razmijeniti

1283
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
za ruskog novinara
u zatvoru zbog špijunaže.

1284
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Možda će te kasnije razmijeniti.

1285
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Ali prvo će vas mučiti.

1286
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Što bih im uopće mogao reći?

1287
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Poznajete li ovog čovjeka?

1288
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
I oni njega poznaju.

1289
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
I oni znaju tko si ti za njega.

1290
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Dakle, ideš s nama.

1291
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Overwatch, ovdje Shadow-6.
Imamo paket.</i>

1292
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}<i>Ruske specijalne snage prijete
ubiti ukrajinsku djevojku ako--</i>

1293
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}CENTAR KIJEVA. HOTEL SKYLINE

1294
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Zdravo. ja slušam.

1295
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>Imate zeleno svjetlo. Baci se na posao.</i>

1296
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>Ne moram objašnjavati što se događa
ako ti zajebeš, zar ne?</i>

1297
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Ja ću se za to pobrinuti.

1298
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>SAD je odbio razmjenu
i evakuira novinara.</i>

1299
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>Washington poriče bilo kakvu upletenost.</i>

1300
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>Američki veleposlanik će dati
službena izjava uskoro...</i>

1301
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psihologija stvara valove.

1302
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Sada su SAD u ovom sukobu.

1303
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Da, stvorili su uvjete gdje
Sjedinjene Države su prisiljene odgovoriti.

1304
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Neuobičajena taktika za Ruse.

1305
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Obično su vrlo otvoreni,

1306
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
ali ovo je gotovo gambit.

1307
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM OD MJESTA STALNOG
DISLOKACIJA 3. JURIŠNE BRIGADE

1308
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Gospodine, možemo li stati? Ne osjećam se dobro.

1309
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, ne, ne možemo. Ne možemo stati.

1310
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Dvije sekunde, stvarno se ne osjećam dobro.

1311
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, ne. Ne stajemo.

1312
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Molim vas, gospodine, samo dvije sekunde.
Molim te, ovo mi stvarno treba. Molim.

1313
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hej, zaustavi se. Pusti je da udahne malo zraka.

1314
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hej! Audrey!

1315
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Stop! Ovo je minsko polje.

1316
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Što se događa?

1317
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Vidi, znam da je ovo tvoj posao.

1318
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Izvući me odavde.

1319
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Ali mi smo Amerikanci.

1320
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
I ovo je naša prilika da pokažemo
svijet tko smo.

1321
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
I da se borimo za ono što je bitno.

1322
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Ta djevojka. Možemo je spasiti.

1323
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Moramo donijeti odluku.

1324
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Hoćemo li se vratiti i spasiti dijete,

1325
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
ili ćemo pobjeći i pokriti guzice?

1326
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Radio sam po cijelom svijetu

1327
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
a nikad nisam vidio vojnike
tako hrabro i tako profesionalno.

1328
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
I ti znaš ovo.

1329
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Mogu je spasiti.

1330
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Pusti mene da to učinim.

1331
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}ZAVJETNIČKI STAN GUR AGENTA

1332
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Zašto ne može Centar jednostavno
pogoditi ih projektilom?

1333
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Tamo je škola

1334
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
i dječji vrtić.

1335
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Dakle, sve ovisi o agentima na terenu.

1336
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
U idealnom slučaju, trebali bismo
posadio ranije,

1337
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
ali pošto je ovo hitno...

1338
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Moramo djelovati brzo i vrlo pažljivo.

1339
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Htjela bih te zamoliti za uslugu.

1340
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Ako mi se nešto dogodi,
odnesite ovo u Centar.

1341
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Ništa se neće dogoditi.

1342
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Ako mi se nešto dogodi,

1343
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
odnesite ovo u Centar.

1344
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
br.

1345
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Ne dobivam nikome ništa.

1346
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Bit ćeš dobro.

1347
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Obučeni smo za ovo.

1348
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Pa, što si odlučio?

1349
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Trgujmo, spremni smo.

1350
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Super onda.

1351
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Što će biti s novinarom?

1352
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
što ti misliš

1353
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Ona ide u Moskvu;
netko jedva čeka da je vidi.

1354
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Potrebna su nam jamstva
nećeš je ubiti.

1355
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Oficirska čast.

1356
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Jebi se ti i tvoja čast.
Nitko u to ne vjeruje.

1357
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Vidi, ako smo je htjeli ubiti,

1358
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
već bismo pozvali umjetnost.

1359
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Gdje će se odvijati razmjena?

1360
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Poslat ću ti koordinate.

1361
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Ne više od 8 vojnika. Shvaćaš me?

1362
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
čujem te.

1363
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Imamo plan.

1364
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
To je Daryna i Detroit
prvi zadatak,

1365
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
ali siguran sam da su spremni
i oni to mogu podnijeti.

1366
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Hvala.

1367
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Molim vašu pozornost.

1368
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Upravo smo primili preliminarne informacije

1369
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
o mogućem terorističkom napadu
u središnjem Kijevu.

1370
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
To je više kao njihove uobičajene metode.

1371
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Ovo je ono što ja zovem
skrivena ljepota rata.

1372
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Gledaj, brate, žao mi je

1373
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
ako ponekad mogu biti strog prema tebi, ali...

1374
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
ti mi puno značiš.

1375
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Hvala.

1376
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
I ti brate.

1377
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Uglavnom, sutra ću sve sama.

1378
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Opet si se odlučio za mene?

1379
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Zašto ga ne dobiješ, a?

1380
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Ne, ne, slušaj. slušaj me
Ja sam taj koji je dao svoju riječ.

1381
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Izvukao sam Annu, izvukao sam Yurija.
Moram ovo učiniti.

1382
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Ovo sam započeo, i završit ću.

1383
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Ne sudjeluješ
u sutrašnjoj operaciji.

1384
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
To nije za raspravu.

1385
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Da jesam!

1386
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Prestani me tretirati kao neko jebeno derište.

1387
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Hoćeš li me ikada vidjeti kao sebi ravnog?

1388
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Uvijek se nerviraš, brineš za mene,

1389
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
ali iz nekog razloga,
ja dobivam nagrade, a ne ti.

1390
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Da, jeste li razmišljali zašto?

1391
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Jer živiš kao u konjskom sljepilu.

1392
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Ne može to učiniti, to nije propis,
to će nas kazniti.

1393
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Samo reci jebi ga!

1394
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Vi služite sustavu
to te proždire.

1395
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Sve za što se brinem je tvoja sigurnost.

1396
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Tata nije tu, a ja jesam
jedina jebena koju imaš!

1397
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Hvala, hvala brate.
Ali to je helikoptersko roditeljstvo.

1398
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
I sva ova kontrola
a previd mi samo šteti.

1399
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Sam ću to riješiti, razumiješ?

1400
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Baš kao u šumi
sa svinjom, snaći ću se!

1401
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Taj pogodak nije bio tvoj.

1402
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Što si upravo rekao?

1403
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Tata je snimio taj udarac.

1404
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Zatvorila si oči
i pucao negdje u stranu.

1405
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Tata me zamolio da ti ne kažem

1406
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
da ne narušim tvoje samopoštovanje,
a ja sam šutjela.

1407
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Šutio sam tako jebeno dugo.

1408
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Ali prije ili kasnije ti
morao saznati za to,

1409
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
i mislim da je sada najbolje vrijeme.

1410
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Brinem se za tebe jer te volim.

1411
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
I bojim se da sutra,

1412
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
ti ćeš uključiti svoj
Intrepid Mode i izgubit ću te.

1413
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
kužiš

1414
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
shvatio sam.

1415
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Prokletstvo!

1416
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Jebati!

1417
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Jebati! Jebati! Jebati!

1418
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Jebati!

1419
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Ukratko o situaciji.

1420
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Njihov nam je zapovjednik poslao koordinate.

1421
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Evo ih.

1422
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Oni imaju prednost
u krajoliku ovdje,

1423
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
i sigurno će biti pripremljeni.

1424
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Dečki iz OCD će
uvjeri se da je sve u redu.

1425
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Šapovalovljev 10. odred
pročešljat će šumu.

1426
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Samo naš oklopni transport
može pružiti pokriće.

1427
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Sada, cilj operacije.

1428
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Cilj je jednostavan: uzeti djevojku,
ne daj im novinara.

1429
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Ako se stvari stvarno zahuktaju,
kodna riječ je "Audi, Audi, Audi." Sljedeći.

1430
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Dva tima - Alpha i Bravo -
iseliti na mjesto razmjene.

1431
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Možda nemamo dovoljno snajperskih grupa.

1432
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Zašto ne koristimo Sidov sustav?

1433
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
To je jedini način da se uzme
van odjednom.

1434
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Ne možemo koristiti Sidov sustav.

1435
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Ne pitajte zašto, jednostavno ne možemo.

1436
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Mislim da možemo.

1437
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Sada imamo dvanaest dronova.

1438
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
To je dobro.

1439
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Čak ću reći, jebeno A.
U redu, onda evo plana.

1440
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Pregovori i sama trgovina
bavit ćemo se ja i Sid.

1441
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, gdje je Audrey?

1442
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, točno tako
ono što vam kažemo, nema više. kužiš

1443
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid će vam reći o sustavu Stryzh,
kako radi

1444
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
i kako ćemo ga koristiti.

1445
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey će se približiti pojasu za spašavanje
a ja ću pokrenuti Stryzhe.

1446
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Vrijeme do cilja: 30 - 40 sekundi.

1447
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Svi uz novinara i
djevojka će odmah biti prekinuta.

1448
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Zatim imamo osiguranu zaštitu za mete.

1449
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Što je s ECM-ovima? Uposlit će ECM.

1450
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Definitivno će zaposliti ECM.
Dakle, prijeđimo na dobar dio.

1451
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Moji dronovi su nevidljivi dok ne napadnu.

1452
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Rade preko satelita

1453
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
i poredati svoje mete iz
izvan efektivnog raspona ECM-a.

1454
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Pa čekam signal,

1455
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
lansirati ih, 30 do 40 sekundi,
pristup i...

1456
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Prasak! Prasak! Prasak!

1457
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Znam gdje je napad
trebalo bi se dogoditi.

1458
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Upravo za vrijeme veleposlaničkog
press konferencija.

1459
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Tamo je puno tiska, kamera,

1460
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
a ova slika je ono što će objaviti vijest.

1461
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Ali veleposlanik ne može biti meta.

1462
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Ambasador nije meta.

1463
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Treba im eksplozija u masi.

1464
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
I onda će hraniti neka sranja

1465
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
o nacionalistima
na neke Telegram kanale,

1466
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
i dok su svi zauzeti smišljanjem...

1467
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Bit će u središtu pozornosti
od novinara

1468
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Koga žele dobiti pod svaku cijenu.

1469
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}KONTROLNA TOČKA ZAPISA BORBENE GRUPE.

1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 CENTAR NAZIV
PO M. ŠAPOVALU GUR MOU

1471
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Oružje?
- Provjerite.

1472
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Noćna toplina?
- Provjerite.

1473
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Priložiti.

1474
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grub?
- Provjerite.

1475
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Pakiranje.

1476
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Sinkroniziraj satove, postavi na nulu.

1477
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, ovo je Spartan 1,

1478
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
na poziciji smo, uđite.

1479
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM DO MJENJAČNICE

1480
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}<i>Gospodo, dobrodošli u naš zrakoplovni prijevoznik.</i>

1481
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Idemo doživjeti
mala turbulencija.

1482
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Podsjećam te da otkopčaš
svoje sigurnosne pojaseve prije silaska

1483
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
jer počinje velika avantura.

1484
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>Sova, što je s našom plaćom?</i>

1485
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Obračun plaća nakon rock and rolla, prijatelji.

1486
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Zdravo.

1487
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Čini se da ste krenuli krivim putem.

1488
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Kako to misliš, krivi put?
Idemo gdje smo se dogovorili.

1489
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Što, jesi li mislio

1490
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
<i>Dao sam ti vremena da pripremiš zasjedu?</i>

1491
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Razmjena će biti negdje drugdje.

1492
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Stanite svi! Taktičko zaustavljanje!

1493
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Daj mi koordinate.

1494
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>Tvoj brat ih poznaje.</i>

1495
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Slušaj, Zmiy, ovo neće poslužiti.

1496
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Ne idemo na mjesto koje vi kontrolirate.

1497
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
To je siva zona. znate
koliko se razmjena dogodilo ovdje.

1498
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Imate sat vremena da stignete ovamo.

1499
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>Za sat vremena, ubit ću dijete.</i>

1500
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Ja sam profesionalac i obavljam stvari.

1501
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Operacija je otkazana.
<i>- Što znači?!</i>

1502
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Razmjena je jebeno otkazana.

1503
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Brate, što to radiš?

1504
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Žele se baviti trgovinom na farmi.

1505
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Pa što?

1506
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Učinit ćemo to, čuješ li?

1507
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
Na imanju, u polju, bilo gdje.

1508
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Upravo zato ne želim
da tamo obavi razmjenu.

1509
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Jer je previše riskantno, i ti to znaš.

1510
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Imam loš predosjećaj.

1511
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. SAD

1512
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Što dovraga?
Zašto nije ranije izvučena!

1513
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Studirale smo zajedno i poznajem je.

1514
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Vrlo je tvrdoglava i
ako se nešto odluči,

1515
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
ne možeš je zaustaviti.

1516
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Ako ova razmjena krene gore,
i izgleda da hoće,

1517
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey će završiti u rukama Rusa,

1518
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
a njezino vraćanje bit će
gotovo nemoguće.

1519
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Dogovoreno.

1520
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
To nije sve, jer FSB
uključio je visokog generala

1521
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
da osobno nadgleda ovu operaciju.

1522
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Ulozi su porasli.

1523
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Igraju šah.

1524
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Pomicanje njihove kraljice. Što mi radimo?

1525
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Vidite sigurnosni rizik,
i vidim političku priliku.

1526
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Zamislite, američki novinar

1527
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
pomaže u spašavanju ukrajinske djevojke
otela Rusija.

1528
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
To je ono što svaki naslov
u demokratskom će svijetu reći.

1529
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
To će ojačati partnerstvo
između Ukrajine i SAD-a,

1530
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
i pokazat će da naša zemlja

1531
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
bori se rame uz rame s Ukrajinom.

1532
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
I što kad
svoju političku priliku

1533
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
završi vezan u nekim
podrum u Moskvi?

1534
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Kad paradiraju njome
na ruskoj državnoj televiziji

1535
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
kao dokaz da SAD provode
aljkave crne operacije u Rusiji?

1536
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Mislite li da će nam tada pljeskati?

1537
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Vidite, razumijem uloge.

1538
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Ali treba vjerovati
naši profesionalci na terenu.

1539
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3. napad zajedno
sa svojim obavještajnim partnerima

1540
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
sve isplanirali
i drže uho svoje do zemlje.

1541
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Ali razmislite o činjenici da Audrey

1542
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
nije samo novinar
s kamerom više,

1543
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
ona je sada simbol.

1544
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Govoriš o percepciji.

1545
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Ali percepcija bez kontrole

1546
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
je poput ciljanja napunjenog
pištolj sebi u glavu.

1547
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
tako je.

1548
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Ne činiti ništa znači pustiti Rusiju
oblikovati narativ umjesto nas.

1549
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}STAN ZAVJERE FSB-a. SEVERODONECK

1550
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Pošalji na 3, javi se.

1551
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>Što je s tvojim svjetlima?</i>

1552
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Pa, to je onda to, zar ne?
Ne spašavamo djevojku. Pravo?

1553
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Pa, imamo plan B. Idemo s planom B!

1554
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}<i>Sva posada, govori Sova.</i>

1555
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}<i>Društvo, deset, prekinite svoju misiju.</i>

1556
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, što smo pogriješili?

1557
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>Idemo s planom B.</i>

1558
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>Neprijatelj je promijenio koordinate.</i>

1559
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Tko je mogao pomisliti?

1560
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, uzmi slušalicu.

1561
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Za što je to?
- Tako da čuješ sve što kažem.

1562
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, još jednom:
čim čuješ dronove,

1563
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
udariš o tlo i ostaneš dolje.

1564
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Shvaćaš?
- Shvaćam!

1565
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Bit će sve u redu. Sjajno ti ide.

1566
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>Idemo s planom B.</i>

1567
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i>Samo ja i novinar
izađi, nema tima na terenu.</i>

1568
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Hvala vam na pomoći.

1569
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM OD "FARME". MJENJAČNICA

1570
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Razmjena je
zauzimajući mjesto. Složili su se.

1571
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Možete vidjeti prijenos uživo
iz našeg Orlana na ekranu.

1572
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Čekaj, Dasha.

1573
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Koliko dugo radiš ovdje?

1574
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Četiri mjeseca.

1575
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Je li to Etiopljanin?

1576
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Da. Mislim da jest.

1577
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Kenijski pijem samo nakon Chada.

1578
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Žao mi je, promijenit ću to.

1579
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Ne budi tako nervozna.

1580
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Tko vas je preporučio?

1581
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Vlastita teta.

1582
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Mogu li dobiti tvoj telefon?

1583
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Otključaj ga.

1584
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Sve dobro.

1585
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Oprostite, ali znate kako je to... ovih dana.

1586
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>Sid, stanje na Stryzhesima.</i>

1587
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
U borbenom režimu. imam sliku.
Svi aktivirajte svoje svjetionike.

1588
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Zapamtite plan.

1589
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- U redu.
- Idi.

1590
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Spremite se svi.

1591
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Sada, Sid!

1592
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Djevojko, dolje! Sići!

1593
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Ne udarajte novinara!

1594
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
U autu, rekao sam.
Hajde, ulazi u auto.

1595
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Idi, idi, idi!

1596
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, pokrivaj!

1597
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Već pokrivam.

1598
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Poklopac!

1599
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Ja pokrivam, Sid!

1600
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Lako. Lako.

1601
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Hajde, ulazi, ulazi, hajde.

1602
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Ostavljen Humvee, talac.

1603
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Idi, idi, idi.

1604
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Jebati. Jebati.

1605
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, brate, zašto si zonirao
vani sa svojim dronovima?

1606
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
To je on.

1607
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
I on je živ.

1608
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Vidim.

1609
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Zato sam imao loš predosjećaj u vezi ovoga.

1610
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}BLIZU FSB UROTE
STAN. SEVERODONECK

1611
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Čim Daryna potvrdi cilj,

1612
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit će pritisnuti dugme.

1613
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Ovaj eksploziv je na tajmeru

1614
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
kako treba agentu
imati priliku pobjeći.

1615
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Generale, gospodine, idemo u sklonište.

1616
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Ima li interneta vani?
- Da gospodine.

1617
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Izlaze.

1618
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Misija nije uspjela.

1619
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
koga čekaš

1620
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Što dovraga?

1621
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
sta to radis

1622
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
otvori vrata!
Otvori jebena vrata, rekao sam!

1623
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Ugasi motor. Pokažite svoju osobnu iskaznicu!

1624
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Gurni ga!

1625
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Ne pucaj.

1626
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Još ćeš odgovarati za Krim.

1627
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonacija potvrđena.
Detroit je napravio odličan posao.

1628
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Stani, stani, stani.

1629
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Nažalost, možda smo izgubili agenta.

1630
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Centar je uništen,
vrh je sve KIA.

1631
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Ali agenti su već krenuli.
Ne zaustavljajte ih, riješite ih.

1632
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Treba nam cijela mreža.

1633
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KIJEV. POSLOVNI CENTAR GRADA

1634
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PAKET POSLAN

1635
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Je li auto čist?

1636
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Da.

1637
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Ako glavni plan ne uspije,
mi to radimo sami. kužiš

1638
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
shvaćam

1639
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Evo ga.

1640
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Drži ovo.

1641
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!

1642
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
dođi ovamo

1643
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Odmah se vraćam.
- Što dovraga?

1644
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Gdje je Amerikanac?

1645
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Kako si je tako izgubio?

1646
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Jašu me oko toga.

1647
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Amerikanci je žele pod svaku cijenu,
ali sada je to prokleto nemoguće.

1648
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Dok, objasni mu.

1649
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Polovica naših ljudi nije spremna za borbu,

1650
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
nema umjetnosti u sektoru
da te podržim.

1651
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Nitko ništa nije izviđao,

1652
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
i obavještajna izvješća
dovlače se rezerve.

1653
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Pa, onda jedva čekamo.

1654
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Nema nas puno, ali možemo.

1655
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Mi to ne radimo.
Čekamo pojačanje.

1656
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
To je najmanje dva dana,
moramo djelovati sada.

1657
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Zbog tebe će naši dečki poginuti.

1658
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
To je veliki rizik.

1659
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, zabranjujem.

1660
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Spreman sam riskirati.

1661
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Vidi, kako idemo
promijeniti našu vojsku

1662
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
ako se bojimo preuzeti odgovornost?

1663
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, mi smo ti koji odlučujemo
što možete ili ne možete učiniti.

1664
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Ne bih saznao –
neće ti se svidjeti posljedice.

1665
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Ova Amerikanka riskirala je život
za ukrajinsku djevojku.

1666
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Dugujemo joj, jednostavno.

1667
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Lagano, lagano. pusti mene
objasni ti ovo, Sova.

1668
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Ja sam odgovoran za sve ovdje.

1669
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Sve bi nas zajebao.
Razumijete li što znači disciplina?

1670
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, razumijem što je disciplina.

1671
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
živio sam
ovu disciplinu cijeli život.

1672
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
I što sam postao?
Doživotni osuđenik. Ali ja nisam doživotni osuđenik.

1673
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Moj cilj sada je spasiti djevojku

1674
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
i uništiti što više neprijatelja mogu.

1675
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Gotov si?
- Da gospodine.

1676
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...

1677
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Sretno.

1678
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Bit će posljedica.

1679
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Onda ćemo gurnuti malo Zemlje.

1680
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Pažnja, imamo presretanje.

1681
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Naši cyber dečki poslali su lokaciju
gdje će se IAD handoff održati.

1682
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Pa, gospodo,
bit će to dug dan, idemo.

1683
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>Meta nadgledanja.</i>

1684
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
PLAVI CHEVROLET. EB1534MO

1685
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Vizualno na kurirskom taksiju.

1686
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>Praćenje. Taksi se zaustavlja.</i>

1687
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Vidim ga.

1688
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>Vizualno na osumnjičeniku.</i>

1689
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Cilj se kreće prema prijelazu.

1690
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Praćenje.

1691
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>Kopiraj.</i>

1692
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1693
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Ruke!

1694
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Ovdje SBU, lezite na zemlju!

1695
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Idite ispred njega.

1696
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Hodanje prema zgradi Parusa.

1697
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Polako. Polako, momci.

1698
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Vidim njegovog suradnika. Pusti ga.

1699
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Vizualno na predaji.

1700
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Daj mi podatke s ovih kamera.

1701
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>Prati ga. Nakon njega.</i>

1702
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Na posao, na posao.

1703
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!

1704
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Lezite na zemlju!

1705
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, pokaži mi ruke!
Ruke iza leđa!

1706
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Idite ispred njega.

1707
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}MJESTO ODRŽAVANJA KONFERENCIJE ZA TISK
AMERIČKOG VELEPOSLANIKA. KIJEV

1708
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Kreće prema novinarima.

1709
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Ambasador je ovdje,

1710
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
ali nije
još izlazi pred novinare.

1711
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Moramo ga uzeti.

1712
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Dajte mu 30 sekundi, tražimo
za suradnike, mora ih biti.

1713
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
<i>Jedva čekamo. Alpha-1, uzmi ga.</i>

1714
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Svi na zemlju, SBU!

1715
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Ti, na koljena!
Ruke iza glave!

1716
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Na zemlju!

1717
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Svi se vratite!
- Vrati se, vrati se!

1718
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Miči se, vrati se!
- Vrati se, odmah!

1719
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Čini se da smo upravo svjedočili
specijalna operacija SBU-a.

1720
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Pokušat ćemo saznati više detalja...

1721
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Molimo napustite područje. Pomakni se.

1722
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Vratite se na sigurnu udaljenost.

1723
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>Alpha-1, vani smo. Alpha-2, sam si.</i>

1724
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
<i>Sretno.</i>

1725
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Natrag!

1726
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Ovo područje je minirano, vratite se. Sada!

1727
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Tri sata, sjedokosi muškarac u crnom
ostavio ruksak kraj kante za smeće.

1728
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>To bi mogao biti IAD.</i>

1729
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Alpha-2, 1000.</i>

1730
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Stani!

1731
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Svi se vratite!

1732
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Natrag!

1733
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Molim te pusti me!

1734
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Raznijet ću joj glavu!

1735
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>Odvucite vatru!</i>

1736
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>Odvucite vatru od civila!</i>

1737
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Idemo!

1738
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Ne pucaj!
- Vrati se!

1739
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Ne pucaj!
- Vrati se!

1740
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Što dovraga?

1741
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Ostani dolje!

1742
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Kontrolirati! Perimetar!

1743
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Jesi li dobro?

1744
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Gle, sumnjiva Škoda.

1745
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Siva Škoda, 7770, još dvije mete.

1746
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Moramo pobjeći.

1747
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Škoda u pokretu.

1748
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>Praćenje Škode. Podijelite svoje timove.</i>

1749
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Blokiraj cestu!

1750
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Centar, daj mi siguran put.

1751
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Prati ih, prati ih. Gurni ga na Podil.

1752
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Pažnja!
Vaše naredbe su da ih uhvatite žive.

1753
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
<i>Uhvatite ih žive!</i>

1754
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Ciljanje na gume i motor.

1755
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>Negativno, negativno! Ciljanje motora!</i>

1756
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>Prekini vatru!</i>

1757
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Pokušat ću ga proći s lijeve strane,
pucati u njihove gume.

1758
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>Stani! Prekini, prekini! Civili!</i>

1759
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Nastavak potjere.

1760
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
KRIM JE NAŠ!

1761
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Gurni ga, gurni ga!

1762
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Dobar posao!

1763
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Idu prema prigradskoj cesti,
tamo nema prometa.

1764
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Lijevo! Gurni ga, gurni ga!

1765
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Pažnja! Prometna nesreća ispred!

1766
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>Moguća blokirana cesta!</i>

1767
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Gurni desno!

1768
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Prometna nesreća ispred!

1769
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Tako je, ljudi, točno!

1770
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>Objekt pod kontrolom.</i>

1771
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>Pružanje medicinske pomoći.</i>

1772
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Gospođo veleposlanice, stigla je informacija

1773
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
da arhiv i mreža agenta
su uništeni, nitko nije ozlijeđen.

1774
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Upravo smo dobili poruku
da je mreža prekinuta.

1775
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Dobro.

1776
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Generale, moramo uzeti tu farmu,

1777
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
makar i silom.

1778
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operacija je u tijeku,

1779
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
ali CIA to koordinira.

1780
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Koordinirajte svaku fazu
s ukrajinskom obavještajnom službom.

1781
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
I što je najvažnije,
svi morate zapamtiti:

1782
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Amerikanci apsolutno imaju
nema veze s ovim.

1783
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Ne znamo
kada će nas povijest pozvati...

1784
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Ali mi odlučujemo kako ćemo odgovoriti.

1785
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Gospodo, naša operacija
nosit će kodni naziv Spearhead.

1786
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid će vam reći detalje.

1787
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Glavni cilj 3
a HUR-ova Legija je da privuče vatru

1788
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
da pusti dva druga tima
ulazi s boka i straga.

1789
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Kada HUR 10 stigne helikopterom,
ovi dečki će se morati promijeniti

1790
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
svoje mete kako bi izbjegli prijateljsku vatru.

1791
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
U međuvremenu, Alfe
a mi upadamo kroz minsko polje

1792
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
u dva buggija sa zelene strane.

1793
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
I denacificirat ću
sve neprijateljske FPV-ove sa Stryzhesima.

1794
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Kroz minsko polje?

1795
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Rudnici se zagrijavaju danju
i emisija na termalnoj noću.

1796
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Provjerili smo razmake između
rudnici - ima dovoljno za proći.

1797
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Da, vrlo je važno
da udarimo s tri strane odjednom.

1798
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Naša obavještajna izvješća

1799
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
ima otprilike
jedan i pol odred na farmi.

1800
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Talac je u jednom
zgrada same farme.

1801
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Puno zgrada.

1802
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Nakon što smo raščistili
farmu i pronašao taoca,

1803
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
pozadinski tim u oklopnom transporteru
provodi našu eksfiltraciju.

1804
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Sve jasno?

1805
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Da gospodine.
- Da gospodine.

1806
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Ovo je očito Operacija Shafted.

1807
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Upravo sam se vratio s jednog.

1808
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
dečki,

1809
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
nitko ovdje ne misli da su heroji.

1810
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Ali mi smo definitivno profesionalci.

1811
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Hajdemo samo raditi svoj posao,

1812
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
i učinimo to kako možemo.

1813
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Učinite to čisto, tiho, lijepo.

1814
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Nema razmetanja.

1815
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
I zapamti,
svatko od vas podržava druge.

1816
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Trenutno ne postojimo ti ili ja.

1817
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Postojimo samo mi.

1818
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Mi smo kolektivna jebena cjelina,
i imamo jedan cilj!

1819
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}PRAVAC SJEVER OD FARME

1820
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}<i>Pa, pokušat ćemo proći
između rudnika.</i>

1821
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}<i>Sve dok ne dobijemo
raznesena su nam jaja.</i>

1822
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}<i>Vikingu, što će ti?</i>

1823
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}<i>Vaša žena je već u rodilištu.</i>

1824
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}<i>Gnijezdo u oklopne skupine, status.</i>

1825
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}<i>Što ti misliš, Nest? Idemo.</i>

1826
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>Sretno, dečki.</i>

1827
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
<i>Streljivo, provjeri, zdravlje, provjeri.</i>

1828
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Vidim oklop, puno oklopa. spremi se

1829
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Brže, brže, pripremite RPG.

1830
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Idi, idi, idi! Na pozicije!

1831
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Miči se!
- Idi, idi, idi!

1832
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"FARMA". ISTOČNO KRILO.
INTERNACIONALNA GRUPA LEGIJA GUR MO

1833
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Miči se, miči se.

1834
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Jasno, jasno.

1835
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG na boku.

1836
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Oklop, ovdje!

1837
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Držite pozadinu!

1838
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Ne dopustite im da vas okruže!

1839
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Kontakt.

1840
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Držite položaj!

1841
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Suha sam!

1842
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Ranjen sam!

1843
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, ovdje Student.

1844
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Zabava je počela, slušaj, kraj?

1845
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>HUR 10 će uskoro sletjeti.</i>

1846
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>Zaključano, napunjeno i spremno za zabavu.</i>

1847
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Ovdje se barem možeš sakriti,
za razliku od Zmiyinyja.

1848
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Dobar posao, samo tako nastavi.

1849
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...

1850
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
pet.

1851
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>Desno, skrenite oštro desno!</i>

1852
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>Imaš, imaš, položio si.</i>

1853
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10... 5!</i>

1854
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Lijevo, lijevo!

1855
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>Idi ravno, ravno.</i>

1856
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Deset... Pet. Lijevo, lijevo! Lijevo!

1857
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
<i>Desno, skrenite oštro desno!</i>

1858
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>Izravno, izravno!</i>

1859
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
<i>Dobro. Sjajno, dečki.</i>

1860
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>Treća faza je gotova.</i>

1861
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>Pazite glave, dečki. Sretno.</i>

1862
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}<i>Neprijateljski ATGM uništen.</i>

1863
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"FARMA". STRAŽNJE KRILO

1864
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"FARMA". ISTOČNA VRATA

1865
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
deset sati.

1866
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
dolje.

1867
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Vidim neprijatelja na prilazu.

1868
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Postavite zasjedu istočno.

1869
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"FARMA". SJEVERNO. DESNA VRATA (RG)

1870
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Oklop, drži raskrižje straga.

1871
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Vizualno na meti.

1872
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Što do...?

1873
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Prošli smo desni izlaz 1.

1874
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"FARMA".
- ZAPAD. LIJEVA VRATA (LG)

1875
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
<i>Svi timovi su u kontaktu,
ne očekujući nas.</i>

1876
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
<i>Izgledaj živo.</i>

1877
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Prošao lijeva vrata 1.
<i>- Kopiraj.</i>

1878
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
kontakt.

1879
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Kontakt.

1880
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Gdje nam je podrška?
Skoro svi moji dečki su KIA.

1881
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Trebam podršku!

1882
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>Nitro Zmiyu, ne možemo prići.</i>

1883
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>Otkotrljajte se odatle, nazvat ćemo arty.</i>

1884
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Kopiraj.

1885
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Kršenje.

1886
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Ranjen sam.

1887
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Imamo lakše ranjene, lijeva ruka.

1888
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Prošao lijeva vrata 2.

1889
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
kontakt.

1890
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Držeći hodnik.

1891
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
prazna sam.

1892
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Pretovar.

1893
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Spreman.

1894
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Meta dolje.

1895
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>Desna vrata pod kontrolom.</i>

1896
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Vrijeme je dobro.

1897
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Misliš da će nam dati zeleno svjetlo?

1898
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
br.

1899
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Ima li goriva u helikopteru?

1900
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Prokletstvo.

1901
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
To sam i mislio.

1902
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Sranje.

1903
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Pomakni se gore.

1904
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Pretovar.

1905
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Ranjen.

1906
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Mještanin je ranjen.

1907
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Treba mi zaklon.
- Prokletstvo.

1908
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Pokrivanje.

1909
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
izdrži.

1910
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
<i>Talac je u zelenoj sobi četiri.</i>

1911
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>Kopiraj. Kršenje.</i>

1912
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, zelena soba jedan pod kontrolom.

1913
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Zelena soba dva, tango.

1914
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Pomakni se gore.

1915
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
On je dolje.

1916
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Kontakt.

1917
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!

1918
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Pripremite Hrim.

1919
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Idi, idi.

1920
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!

1921
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG dolje.

1922
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Lagano, lagano, lagano.

1923
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Miran. Miran.

1924
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Vrata.

1925
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Jasan.

1926
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Zelena četvorka pod kontrolom.

1927
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, ovdje Bravo-1.

1928
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Crveni sektor pod kontrolom.

1929
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Stop.

1930
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Talac je ovdje.

1931
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Kontakt.

1932
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Prekini vatru,

1933
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
dečki, prekinite vatru.

1934
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Pustite novinara, bacite oružje,
i živjet ćeš, obećavam.

1935
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Ne znam kako odustati.

1936
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Ja sam profesionalac
i radim do kraja.

1937
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, što kažeš na ovo.

1938
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Ja sam pustio djevojku, a ti si pustio mene.

1939
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Ništa osobno.

1940
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Jesi li glup, ruski?

1941
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Došao si u moju zemlju, ubio si mi oca.

1942
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Za mene je to prilično osobno.

1943
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Želiš ići kao ratnik?

1944
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Pustite novinara

1945
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
i riješimo to jedan na jedan.

1946
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Možda ćemo ići zajedno.

1947
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Nešto za razgovor
na jebenom putu prema dolje.

1948
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hej, lijepo.

1949
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Kontakt.

1950
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Prokletstvo, Sova,
što se igraš s njim?

1951
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, stvarno si ga natjerao na razgovor.

1952
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Čak smo ti i vjerovali.
- Da.

1953
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, idemo.

1954
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Jasan. Izlaz.

1955
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Ovo također radi.

1956
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>Sova gnijezdu: imamo Spearhead,
imamo Spearhead.</i>

1957
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Sve je u redu, na sigurnom si.

1958
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>Učenik Sovi: perimetar je slobodan,
zauzimanje obrambenih položaja.</i>

1959
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Razumio.
- Uđi unutra i čekaj nas.

1960
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Shvaćaš?
- da

1961
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- OK?
- Hvala.

1962
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Kakva je situacija, Viking?

1963
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Čestitke na pojačanjima?

1964
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Ništa, nema interneta.

1965
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink ne prolazi.
- Shvaćam.

1966
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Znate, dok smo planirali
operacija, kada smo bili u borbi,

1967
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Uopće nisam o tome razmišljao.

1968
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
A sad...

1969
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Što ako... Sve je pošlo po zlu?

1970
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Ali nije. Jer
netko je stvarno dobar u svom poslu.

1971
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Hvala brate.
- Hvala i tebi.

1972
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Vidi, još uvijek ne mogu razumjeti.

1973
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Toliko sam ga dugo čekao.

1974
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Svaki dan sam se budio
i mislio da je sve što je važno osveta.

1975
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Ali ono što smo napravili u ova dva dana...

1976
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Što ste učinili.

1977
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
To je puno važnije od osvete.

1978
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Prije sam vjerovala samo sebi.

1979
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
U sebi i mojoj tehnici.

1980
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Ali sada vjerujem u ljude.
- I ja vjerujem u kaos.

1981
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
I da smo mi ti
koji krote taj kaos.

1982
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
To je naš posao. U redu, idemo.

1983
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>Nitro Zmiyu, udari u stupac.</i>

1984
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>ETA 40.</i>

1985
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>- Prokletstvo! Ranjen sam.
- Sjahati. Sjahati.</i>

1986
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
hajde

1987
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Imamo ranjenih.

1988
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Dečki, status.
- Ranjen sam.

1989
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?

1990
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!

1991
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
gdje si

1992
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!

1993
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Brat!

1994
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, status!

1995
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?

1996
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Imamo ranjenih.

1997
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, jesi li tu?
- Ovdje!

1998
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Status?
- Dobro sam.

1999
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, drži naprijed.
- Stani, stani.

2000
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Idemo, krilo, krilo.
- Držite ga, dečki.

2001
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
I zapamti,

2002
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
svatko od vas podržava druge.

2003
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Trenutno ne postojimo ti ili ja.

2004
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Postojimo samo mi.

2005
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Mi smo kolektivna jebena cjelina,

2006
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
i imamo jedan cilj.

2007
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
<i>Dečki, imamo minutu da izađemo
odavde dok je baterija brojača uključena.</i>

2008
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washington vam je dao zeleno svjetlo?
- Daltonisti smo.

2009
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Orden za hrabrost,

2010
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Treća klasa biti
dodijeljena prijatelju Studentu.

2011
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Ovdje.
- Zapovjedniku.

2012
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Da gospodine.

2013
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Slava Ukrajini.
- Slava herojima.

2014
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Čast je moja.

2015
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Čast je moja.

2016
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Slava Ukrajini.

2017
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Slava herojima.

2018
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Dodijelit će se Znak časti
Maksymu Yanovychu Kholodnyyu.

2019
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Direktor, potpukovnik Kholodnyy.

2020
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Hvala vam na vašoj usluzi.

2021
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Služim ukrajinskom narodu.

2022
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Nagrada Odlučnost, prvi stupanj,

2023
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
dodjeljuje se mlađem naredniku
Murray George Seabrook.

2024
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
svaka čast

2025
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Hvala.

2026
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Orden za hrabrost drugog reda,
dodijeliti prijatelju Sidu.

2027
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Ovdje.
- Zapovjedniku.

2028
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Da gospodine.

2029
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Slava Ukrajini.
- Slava herojima.

2030
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Čestitam, prijatelju Sid.

2031
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Čast je moja.

2032
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Služim ukrajinskom narodu.

2033
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Još nešto.

2034
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Nagradno oružje od
ministarstvo obrane Ukrajine

2035
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
je dodijeliti prijatelju Sovi.

2036
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Ovdje.
- Zapovjedniku.

2037
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Da gospodine.

2038
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Slava Ukrajini.
- Slava herojima.

2039
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Prijatelj Sova, čestitam.

2040
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Zaslužio si to.

2041
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Čast je moja.

2042
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Služim ukrajinskom narodu.

2043
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Bog je s nama. Istina je s nama.

2044
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Braćo moja po oružju, naprijed do pobjede.

2045
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Ponosan sam što te imam za brata.

2046
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Ponosan sam što te imam za zapovjednika.

2047
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
prijatelj Sid,

2048
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Mislim da je ovo tvoje.

2049
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Mislim da si to zaslužio.

2050
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Hvala.

2051
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Ni jednog vojnika
je izgubljen u ovoj operaciji.

2052
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
CIA je uspjela zadržati svog tajnog agenta

2053
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
u vrhu ruske vlasti.

2054
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Hrabra Audrey
je sigurno dopremljen kući.

2055
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Još uvijek radi na vrućim mjestima.

2056
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking je tog dana ipak postao otac.

2057
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova se savladao
i zaprosio svoju djevojku.

2058
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya je konačno vraćena svojoj obitelji.

2059
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
I Daryna i Detroit
nastavili svoj tajni rad

2060
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
na okupiranim područjima.

2061
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Svijet se promijenio.

2062
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
I mi smo se promijenili s tim.

2063
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Sva naša bol... Nigdje nije otišla,

2064
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
to je samo postalo naša snaga.

2065
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
To nas je učinilo onim što jesmo.

2066
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Nacija jakih i hrabrih ljudi.

2067
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Jer jedinstvo je naša snaga.

2068
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
I nema više ni tebe ni mene.

2069
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Postojimo samo mi.

2070
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
POSVEĆENO SJEĆANJU NA
SVI PALI BRANITELJI

2071
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
OSVETIT ĆEMO SE

2072
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hej, tu je i zvuk
karpatskog orla.

2073
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Jok, zadrži more još malo.

2074
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Idi, idi, idi.

2075
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Hajde, idemo.